1
00:00:15,679 --> 00:00:18,400
Olá, Bill. Por que não desviamos o caminho para

2
00:00:17,039 --> 00:00:19,840
o salão depois de um mês de luta

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
aqueles malditos índios? Um pouco de bebida deveria

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
para nos corrigir.

5
00:00:20,880 --> 00:00:24,000
>> Sim. Bem, primeiro vamos ao posto

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,920
comando de escritório e telégrafo que nós

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,480
terminamos nossa tarefa. Aqueles índios

8
00:00:25,920 --> 00:00:30,320
estão em paz, pelo menos por enquanto.

9
00:00:28,480 --> 00:00:32,160
Agora, com exceção dos Algangquins, estamos

10
00:00:30,320 --> 00:00:33,600
tudo bem. De qualquer forma, eles ficarão felizes em

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,719
sei que pegamos os traficantes de armas temporariamente

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,559
fora do negócio.

13
00:00:34,719 --> 00:00:40,840
>> Negócios antes do prazer. Eu acho que nós

14
00:00:36,559 --> 00:00:40,840
deveria enforcar o Jano pensando nisso.

15
00:00:43,040 --> 00:00:47,160
>> Freezer, vou explodir suas cabeças.

16
00:00:49,520 --> 00:00:54,640
>> Bem, bem, olha quem está aqui. [risos]

17
00:00:52,800 --> 00:00:56,239
É o bom e velho cabo Cormarmac.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
>> Eu sei quem é. Vamos pegar o dinheiro

19
00:00:56,239 --> 00:00:59,760
e saia daqui.

20
00:00:57,840 --> 00:01:02,399
Você sabia que você é o vermelho mais odiado

21
00:00:59,760 --> 00:01:04,320
casaco no Canadá? [risos]

22
00:01:02,399 --> 00:01:06,640
>> O que é isso? Eles chamam você de Cormarmac.

23
00:01:04,320 --> 00:01:08,400
Cormarmac, o Caçador, não é mesmo?

24
00:01:06,640 --> 00:01:10,240
Espero que você não tenha esquecido meu rosto,

25
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
Cormack, o Caçador. Muitos anos se passaram

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,520
já se foram, não é mesmo, desde o

27
00:01:11,200 --> 00:01:15,040
Guerras do condado de Plymouth.

28
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
>> Sim,

29
00:01:15,040 --> 00:01:17,360
você é Logan. Você costumava estar em

30
00:01:16,320 --> 00:01:18,799
Gangue do Caribu.

31
00:01:17,360 --> 00:01:20,880
>> Você sempre teve algo contra

32
00:01:18,799 --> 00:01:23,759
velho Caribou, não foi? Agora sou eu

33
00:01:20,880 --> 00:01:25,920
que foi pego, no entanto. E ele fugiu.

34
00:01:23,759 --> 00:01:27,439
Posso fazer você ir embora?

35
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
>> Ele não fugiu. Eu peguei ele 3

36
00:01:27,439 --> 00:01:29,680
meses depois.

37
00:01:28,000 --> 00:01:31,200
>> E você provavelmente gostou de caçá-lo

38
00:01:29,680 --> 00:01:32,560
cada minuto, não é? Aposto que você

39
00:01:31,200 --> 00:01:35,280
dei boas risadas quando você o trouxe

40
00:01:32,560 --> 00:01:38,280
dentro. Cumpri 5 anos de prisão graças a

41
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
você.

42
00:01:51,520 --> 00:01:55,520
Você e eu nos veremos em

43
00:01:53,040 --> 00:01:57,280
o fundo do inferno.

44
00:01:55,520 --> 00:01:59,439
Você pode apostar que o velho Caribou enviará

45
00:01:57,280 --> 00:02:01,439
você para mim. Cormarmac

46
00:01:59,439 --> 00:02:02,719
>> Caribou está cumprindo prisão perpétua. O

47
00:02:01,439 --> 00:02:03,600
a única maneira de ele sair é quando

48
00:02:02,719 --> 00:02:05,280
Deus o leva.

49
00:02:03,600 --> 00:02:08,080
>> Muito. Você sabe, isso acontece

50
00:02:05,280 --> 00:02:11,120
que há 3 dias ele escapou. Ele jurou

51
00:02:08,080 --> 00:02:12,560
ele se vingaria de você. Agora, Cormarmac,

52
00:02:11,120 --> 00:02:15,560
ele será o caçador em vez do

53
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
caçador.

54
00:02:29,200 --> 00:02:34,920
Ele escapou na segunda-feira. Estou sendo transferido

55
00:02:31,280 --> 00:02:34,920
para Dawson Creek.

56
00:02:40,239 --> 00:02:43,879
É melhor irmos para a sede.

57
00:02:43,920 --> 00:02:47,120
>> Achei que você tivesse mandado um telegrama para seu filho

58
00:02:45,519 --> 00:02:48,560
dizendo que o veríamos amanhã. É

59
00:02:47,120 --> 00:02:49,920
Já faz muito tempo que Jimmy não te vê,

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,519
Projeto de lei. Se pedalarmos forte, podemos estar em

61
00:02:49,920 --> 00:02:53,200
sede depois de amanhã.

62
00:02:51,519 --> 00:02:54,560
>> Desculpe, mas Jimmy terá que esperar.

63
00:02:53,200 --> 00:02:56,879
>> Por que você está com tanta pressa para

64
00:02:54,560 --> 00:02:58,160
pegar esse caribu de qualquer maneira? Olha, Bill,

65
00:02:56,879 --> 00:03:01,640
você sabe que eles estão esperando. Você não pode

66
00:02:58,160 --> 00:03:01,640
decepcionar Jimmy.

67
00:03:04,319 --> 00:03:07,760
>> Então é melhor irmos embora. E eu não

68
00:03:06,480 --> 00:03:11,640
pense por um segundo que você está apenas

69
00:03:07,760 --> 00:03:11,640
interessado em meu filho, Mono.

70
00:03:13,760 --> 00:03:17,212
Aquecer. Aquecer. [música]

71
00:03:23,052 --> 00:03:25,072
[música]

72
00:03:30,912 --> 00:03:32,932
[música]

73
00:03:38,117 --> 00:03:40,137
>> [música]

74
00:03:44,012 --> 00:03:46,032
[música]

75
00:03:51,217 --> 00:03:53,237
[música]

76
00:03:53,360 --> 00:03:57,840
>> Fui um homem de sorte por encontrar Shinoa. Ela é

77
00:03:55,599 --> 00:04:00,159
uma boa mulher. Ela gosta de Jimmy e isso

78
00:03:57,840 --> 00:04:02,480
me poupa muita preocupação quando eu estiver fora.

79
00:04:00,159 --> 00:04:05,040
>> Eu também penso muito nela.

80
00:04:02,480 --> 00:04:06,720
>> Estou feliz que vocês dois se gostem, Andy.

81
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
Ela criou meu filho como ela faria com ela

82
00:04:06,720 --> 00:04:11,439
próprio.

83
00:04:08,480 --> 00:04:13,680
Ficamos amanhã e pronto.

84
00:04:11,439 --> 00:04:17,120
Então começamos a caça. eu quero colocar

85
00:04:13,680 --> 00:04:18,720
Caribou foi embora para sempre desta vez.

86
00:04:17,120 --> 00:04:20,799
Eu e mais ninguém.

87
00:04:18,720 --> 00:04:21,199
>> Olha, Bill, você se importa se eu perguntar

88
00:04:20,799 --> 00:04:22,560
alguma coisa?

89
00:04:21,199 --> 00:04:24,080
>> Não, vá em frente.

90
00:04:22,560 --> 00:04:26,800
>> Sempre houve algum tipo de estranho

91
00:04:24,080 --> 00:04:30,280
guerra acontecendo entre vocês dois. Como foi

92
00:04:26,800 --> 00:04:30,280
tudo começa de qualquer maneira?

93
00:04:38,880 --> 00:04:44,639
Esta é a mãe do Jimmy.

94
00:04:41,520 --> 00:04:47,360
Jimmy tinha apenas dois anos quando ela morreu.

95
00:04:44,639 --> 00:04:50,240
Ela era uma cantora. Um dos melhores em

96
00:04:47,360 --> 00:04:52,320
Canadá.

97
00:04:50,240 --> 00:04:54,560
>> Segure Elizabeth.

98
00:04:52,320 --> 00:04:57,520
Não se mova.

99
00:04:54,560 --> 00:05:01,440
Agora um grande sorriso.

100
00:04:57,520 --> 00:05:03,440
Preparar? Agora espere. É isso. Bom.

101
00:05:01,440 --> 00:05:05,120
Não se mova.

102
00:05:03,440 --> 00:05:08,479
Fotografia. A verdadeira arte, senhoras e

103
00:05:05,120 --> 00:05:10,320
senhores. Agora, mantenha a pose.

104
00:05:08,479 --> 00:05:12,320
Perfeito. Do negativo, farei

105
00:05:10,320 --> 00:05:13,919
centenas de cópias. Sim, até milhares.

106
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Elizabeth Delwis, o vendaval noturno de

107
00:05:13,919 --> 00:05:16,800
Canadá. Sim, senhor. Querida menina, o mundo

108
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
aguarda sua música.

109
00:05:16,800 --> 00:05:20,479
>> Eu prometo a você, a maior publicidade

110
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
campanha dos nossos tempos. E começando

111
00:05:20,479 --> 00:05:23,039
amanhã,

112
00:05:20,880 --> 00:05:26,960
>> a partir de amanhã, nada. A partir de

113
00:05:23,039 --> 00:05:28,800
amanhã você cantará só para mim.

114
00:05:26,960 --> 00:05:31,759
Certo, meu querido?

115
00:05:28,800 --> 00:05:33,039
Sim, mas receio que não possa. Willis tem

116
00:05:31,759 --> 00:05:34,880
já assinou um contrato.

117
00:05:33,039 --> 00:05:36,720
>> Uh, a foto então. O que você quer

118
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
eu fazer? Devo imprimir ou não?

119
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
>> Imprimir? Sim. Enquanto ela está aqui?

120
00:05:38,320 --> 00:05:40,479
>> Sim, senhor.

121
00:05:38,720 --> 00:05:41,919
>> Uma cópia, só isso. E quando você está

122
00:05:40,479 --> 00:05:42,240
terminado, destrua a placa.

123
00:05:41,919 --> 00:05:43,840
>> Sim.

124
00:05:42,240 --> 00:05:45,840
>> Elizabeth, você percebe o que está

125
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
fazendo? Você arruinará sua carreira se

126
00:05:45,840 --> 00:05:49,680
fique com ele. Temos contratos assinados

127
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
para todo o Canadá. Então eu tenho você reservado

128
00:05:49,680 --> 00:05:52,479
para os Estados. Você vai ser

129
00:05:50,800 --> 00:05:53,520
famoso. Por favor, pense em sua carreira,

130
00:05:52,479 --> 00:05:55,039
Elizabete.

131
00:05:53,520 --> 00:05:58,240
>> O quê?

132
00:05:55,039 --> 00:06:00,000
Há mais na vida, você sabe.

133
00:05:58,240 --> 00:06:04,080
Receio que você tenha que fazer uma escolha,

134
00:06:00,000 --> 00:06:06,160
Elizabeth, Willis ou eu. eu não quero

135
00:06:04,080 --> 00:06:08,160
influenciar sua decisão de alguma forma,

136
00:06:06,160 --> 00:06:10,160
Elizabete. Mas por outro lado, sinto

137
00:06:08,160 --> 00:06:12,240
é meu dever lembrá-lo de que você está

138
00:06:10,160 --> 00:06:14,160
jogando fora uma oportunidade de cumprir

139
00:06:12,240 --> 00:06:15,759
você mesma como mulher. Talvez o único

140
00:06:14,160 --> 00:06:18,759
essa oportunidade você terá em seu

141
00:06:15,759 --> 00:06:18,759
vida.

142
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
Willis,

143
00:06:23,520 --> 00:06:30,039
Eu não sei se você consegue entender

144
00:06:26,000 --> 00:06:30,039
o que sinto dentro de mim.

145
00:06:30,160 --> 00:06:34,080
>> Sim, eu sei. Eu devo a você mais do que posso

146
00:06:32,400 --> 00:06:37,520
diga,

147
00:06:34,080 --> 00:06:39,520
mas eu o amo.

148
00:06:37,520 --> 00:06:44,080
Mesmo que eu esteja cometendo um erro.

149
00:06:39,520 --> 00:06:45,600
>> Espere aí. Levante as mãos.

150
00:06:44,080 --> 00:06:47,919
>> Caribu,

151
00:06:45,600 --> 00:06:51,840
seu patife. Eu conheço você muito bem para cair

152
00:06:47,919 --> 00:06:52,960
para isso. Já faz muito tempo. Uau.

153
00:06:51,840 --> 00:06:55,120
Eles vestiram você de novo.

154
00:06:52,960 --> 00:06:56,240
>> Shh. O capitão vai ouvir você. Você

155
00:06:55,120 --> 00:06:57,919
me escreveu que você viria há alguns

156
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
semanas atrás. O que te manteve por tanto tempo?

157
00:06:57,919 --> 00:07:02,160
>> Ouça, gostaria de apresentar a você o

158
00:07:00,240 --> 00:07:04,000
garota mais linda do mundo. O

159
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
mulher que vai virar um homem sério

160
00:07:04,000 --> 00:07:06,409
fora de mim.

161
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
>> Um homem sério fora de você. eu gostaria

162
00:07:06,409 --> 00:07:09,759
[risos] ao ver isso.

163
00:07:07,440 --> 00:07:11,649
>> Elizabeth, este é Bill Cormick.

164
00:07:09,759 --> 00:07:13,199
>> Achei que você seria bem mais jovem.

165
00:07:11,649 --> 00:07:14,639
[risos] Caribou me contou tudo sobre

166
00:07:13,199 --> 00:07:15,360
você. Você não pode imaginar como ele descreveu

167
00:07:14,639 --> 00:07:16,560
você para mim.

168
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
>> Parece que alguns séculos se passaram

169
00:07:16,560 --> 00:07:19,759
desapareceu desde que fomos pescar trutas. Mas

170
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
ei, lembre-se dos bons momentos que costumávamos

171
00:07:19,759 --> 00:07:22,319
tem na floresta, né?

172
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
>> Eu tive que pegar todos os peixes para você. Tudo você

173
00:07:22,319 --> 00:07:26,800
fiz foi comê-los. [risos]

174
00:07:24,960 --> 00:07:29,440
>> Tudo bem, vocês dois.

175
00:07:26,800 --> 00:07:32,599
>> Que tal um belo beijo?

176
00:07:29,440 --> 00:07:32,599
Vamos.

177
00:07:34,575 --> 00:07:36,595
[risos]

178
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Felicidades.

179
00:07:41,199 --> 00:07:47,240
>> Bem, diga-me, Bill, o que você tem feito

180
00:07:43,520 --> 00:07:47,240
fazendo todos esses anos?

181
00:07:47,440 --> 00:07:51,120
Além de correr por aí vestido

182
00:07:48,960 --> 00:07:52,880
aquele terno vermelho engraçado,

183
00:07:51,120 --> 00:07:55,360
>> Não sei se devo te contar.

184
00:07:52,880 --> 00:07:57,280
>> Por que não? Sou um sujeito de mente aberta. Você

185
00:07:55,360 --> 00:07:58,400
saiba disso.

186
00:07:57,280 --> 00:07:59,759
>> Bem, isso é algo que você não vai

187
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
gostar muito.

188
00:07:59,759 --> 00:08:03,840
>> Algo que eu não gosto, era inevitável

189
00:08:01,440 --> 00:08:05,440
acontecer. O que você fez? Matar alguém?

190
00:08:03,840 --> 00:08:09,345
>> Tenho estudado.

191
00:08:05,440 --> 00:08:09,345
>> Estudando em uma escola? [risos]

192
00:08:10,160 --> 00:08:13,220
>> Sabe, eu sempre disse que você tinha um pouco

193
00:08:11,440 --> 00:08:13,759
falta alguma coisa aqui, velho amigo.

194
00:08:13,220 --> 00:08:15,680
[risos]

195
00:08:13,759 --> 00:08:17,360
Estudando na escola? Você está bravo. Ouça,

196
00:08:15,680 --> 00:08:18,479
Caribu, conte-me sobre você.

197
00:08:17,360 --> 00:08:19,919
>> Tipo o quê?

198
00:08:18,479 --> 00:08:21,680
>> O que você fez? O que você está fazendo agora?

199
00:08:19,919 --> 00:08:22,479
Notei que você está se vestindo melhor.

200
00:08:21,680 --> 00:08:25,680
Você parece bem.

201
00:08:22,479 --> 00:08:28,639
>> Sim. Bem, hum, você conhece aquele jogo que você

202
00:08:25,680 --> 00:08:29,360
brincar com 52 pedaços de papelão?

203
00:08:28,639 --> 00:08:31,840
>> Pôquer.

204
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
>> É isso. Eu não me importo de te contar

205
00:08:31,840 --> 00:08:35,680
é assim que eu faço meu

206
00:08:33,919 --> 00:08:37,200
vivendo. Muito bom também. Senhora sorte

207
00:08:35,680 --> 00:08:38,240
tem sido gentil comigo. Mesmo que, para

208
00:08:37,200 --> 00:08:40,880
para falar a verdade, eu realmente não gosto

209
00:08:38,240 --> 00:08:42,959
a vida. Oh, acho que fiz tudo

210
00:08:40,880 --> 00:08:45,200
certo. Só que eu nunca ganhei um honesto

211
00:08:42,959 --> 00:08:48,880
dólar.

212
00:08:45,200 --> 00:08:50,800
E agora que Elizabeth está comigo, estou

213
00:08:48,880 --> 00:08:54,000
vai mudar minha vida completamente. eu sou

214
00:08:50,800 --> 00:08:56,399
vou procurar trabalho.

215
00:08:54,000 --> 00:08:59,680
Ela é a garota mais extraordinária do

216
00:08:56,399 --> 00:09:01,760
mundo. E ela é linda.

217
00:08:59,680 --> 00:09:03,839
Um anjo. E você deveria ouvi-la cantar.

218
00:09:01,760 --> 00:09:06,276
Ela canta como uma

219
00:09:03,839 --> 00:09:07,360
>> como um anjo. E só para você, né?

220
00:09:06,276 --> 00:09:09,519
[risos]

221
00:09:07,360 --> 00:09:11,839
>> Ele está sempre brincando.

222
00:09:09,519 --> 00:09:13,920
>> Brincadeira. Quem está brincando? Mostre ao Bill quão bem

223
00:09:11,839 --> 00:09:15,120
ele pode cantar. Vamos.

224
00:09:13,920 --> 00:09:17,120
aqui.

225
00:09:15,120 --> 00:09:18,480
>> Ah, não. Eu ficaria envergonhado. Aqui não.

226
00:09:17,120 --> 00:09:20,959
>> Eu disse veja.

227
00:09:18,480 --> 00:09:22,800
>> Não importa. Caribu Elizabeth é

228
00:09:20,959 --> 00:09:24,160
provavelmente me sentindo muito cansado.

229
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
>> Sim.

230
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
>> Temos muito tempo disponível,

231
00:09:25,440 --> 00:09:27,519
então não importa. Podemos esperar até

232
00:09:26,800 --> 00:09:29,120
amanhã, podemos?

233
00:09:27,519 --> 00:09:31,680
>> Nunca conte com tempo livre

234
00:09:29,120 --> 00:09:33,760
mãos. Elisabete,

235
00:09:31,680 --> 00:09:36,480
Tenho certeza que você quer cantar.

236
00:09:33,760 --> 00:09:39,360
>> Não. Por favor, querido. Não.

237
00:09:36,480 --> 00:09:40,160
>> Eu disse para cantar. Não seja estúpido.

238
00:09:39,360 --> 00:09:43,200
Cante

239
00:09:40,160 --> 00:09:46,080
>> dia após dia.

240
00:09:43,200 --> 00:09:49,120
Noite após noite

241
00:09:46,080 --> 00:09:52,320
Eu espero por você

242
00:09:49,120 --> 00:09:58,076
só para você.

243
00:09:52,320 --> 00:09:58,076
Mas é apenas um sonho. [música]

244
00:09:59,200 --> 00:10:06,640
Amanhã eu vejo você. [música]

245
00:10:02,160 --> 00:10:10,399
Meu dia será tão brilhante. Ah, Jessie, eu

246
00:10:06,640 --> 00:10:15,052
preciso de você, [música], mas você está longe.

247
00:10:10,399 --> 00:10:16,320
A porta se abriu tantas vezes.

248
00:10:15,052 --> 00:10:21,519
[música]

249
00:10:16,320 --> 00:10:26,880
Mas você não volta, minha querida [cantora].

250
00:10:21,519 --> 00:10:30,560
Amanhã eu sinto isso. Estarei sozinho novamente.

251
00:10:26,880 --> 00:10:35,360
Eu sei isso. Eu perdi você. Mas algo

252
00:10:30,560 --> 00:10:39,760
irá devolver. Lembre-se que eu te amo e

253
00:10:35,360 --> 00:10:41,279
isso nunca morrerá.

254
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
Para sempre,

255
00:10:41,279 --> 00:10:45,800
para sempre

256
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
mais,

257
00:10:45,839 --> 00:10:51,839
>> dia após dia,

258
00:10:48,959 --> 00:10:54,800
noite após noite,

259
00:10:51,839 --> 00:11:03,399
Eu espero por você,

260
00:10:54,800 --> 00:11:03,399
só para você, mas é tudo seu sonho.

261
00:11:04,560 --> 00:11:12,692
>> Amanhã eu [música] vejo você. Meu dia vai

262
00:11:08,399 --> 00:11:16,720
seja tão brilhante. Ah, Jessie, eu preciso de você,

263
00:11:12,692 --> 00:11:22,079
[música] mas você está longe. A porta

264
00:11:16,720 --> 00:11:26,502
abriu tantas vezes, mas você

265
00:11:22,079 --> 00:11:26,502
não volte, [cantando] minha querida. [música]

266
00:11:26,720 --> 00:11:35,120
Amanhã eu sinto isso. Eu estaria sozinho novamente.

267
00:11:32,000 --> 00:11:38,880
Eu sei isso. Eu perdi você, [música], mas

268
00:11:35,120 --> 00:11:45,079
algo permanecerá. Lembre-se

269
00:11:38,880 --> 00:11:45,079
Eu te amo e isso nunca vai morrer

270
00:11:45,120 --> 00:11:51,079
para sempre. Para sempre

271
00:11:48,079 --> 00:11:51,079
mais.

272
00:11:53,958 --> 00:11:55,978
[música]

273
00:12:01,163 --> 00:12:08,480
[música]

274
00:12:02,640 --> 00:12:10,000
Eu te amo e isso nunca vai morrer.

275
00:12:08,480 --> 00:12:14,440
Ah,

276
00:12:10,000 --> 00:12:14,440
para sempre mais.

277
00:12:14,918 --> 00:12:16,938
>> [aplausos]

278
00:12:20,880 --> 00:12:24,120
>> no Caribe.

279
00:12:25,760 --> 00:12:33,000
>> Eles já pagaram você esta noite?

280
00:12:29,440 --> 00:12:33,000
>> Aumente seu 10.

281
00:12:38,000 --> 00:12:45,480
>> Que tal 30? Vá em frente, saia daqui.

282
00:12:41,360 --> 00:12:45,480
Não traga nada além de azar.

283
00:12:48,480 --> 00:12:51,959
eu vou

284
00:12:48,639 --> 00:12:51,959
>> pegue dois.

285
00:12:55,519 --> 00:12:59,200
>> Você já está farto, Carbo.

286
00:12:56,560 --> 00:13:00,240
>> Tenha cuidado onde você coloca as mãos. E

287
00:12:59,200 --> 00:13:01,839
cuide da sua vida. Eu [música] não

288
00:13:00,240 --> 00:13:03,120
também preciso de algum de seus sermões. Você pode

289
00:13:01,839 --> 00:13:05,440
andar por aí e brincar de Deus só porque

290
00:13:03,120 --> 00:13:06,639
você está vestido como um palhaço.

291
00:13:05,440 --> 00:13:10,279
>> Vá com calma.

292
00:13:06,639 --> 00:13:10,279
>> Vamos. Jogue cartas.

293
00:13:10,800 --> 00:13:19,279
>> Não, não. Por favor, leve-me para casa.

294
00:13:14,959 --> 00:13:22,399
Apenas tire ela daqui. Eu aumento 20.

295
00:13:19,279 --> 00:13:24,480
Eu vou ligar.

296
00:13:22,399 --> 00:13:27,440
>> Cerca de um ano se passou e Caribou manteve

297
00:13:24,480 --> 00:13:29,440
cada vez mais endividados. Ele

298
00:13:27,440 --> 00:13:31,839
comecei a sair com outras mulheres, principalmente

299
00:13:29,440 --> 00:13:33,760
vagabundos. Ele estava bebendo demais e

300
00:13:31,839 --> 00:13:35,440
não consegui encontrar aquela maré de sorte,

301
00:13:33,760 --> 00:13:37,600
então ele começou a trapacear.

302
00:13:35,440 --> 00:13:39,680
>> E quanto a Elizabeth? Ele a deixou?

303
00:13:37,600 --> 00:13:41,839
>> Não, foi ela quem ganhou o dinheiro

304
00:13:39,680 --> 00:13:43,600
para mantê-los vivos. Eu acho que ela ficou

305
00:13:41,839 --> 00:13:45,120
com Caribou por pena. Tanto faz

306
00:13:43,600 --> 00:13:47,360
o amor que eles tinham entre eles já fazia muito tempo

307
00:13:45,120 --> 00:13:48,880
desde que morreu.

308
00:13:47,360 --> 00:13:51,360
>> E você, Bill?

309
00:13:48,880 --> 00:13:52,959
>> Ah, agora eu já tinha desistido dele. eu tentei

310
00:13:51,360 --> 00:13:54,560
para ajudar Elizabeth tanto quanto possível,

311
00:13:52,959 --> 00:13:56,880
e acho que nos tornamos muito próximos

312
00:13:54,560 --> 00:13:59,279
amigos, mas depois de um tempo deixou de

313
00:13:56,880 --> 00:14:01,680
seja apenas uma amizade. Começamos a cair

314
00:13:59,279 --> 00:14:03,120
apaixonado. Eu sabia que mais cedo ou mais tarde,

315
00:14:01,680 --> 00:14:08,360
Caribou descobriria e que haveria

316
00:14:03,120 --> 00:14:08,360
seria um inferno pagar. E então, uma noite,

317
00:14:53,040 --> 00:14:58,000
Eu não entendo isso.

318
00:14:56,320 --> 00:15:00,560
Por que?

319
00:14:58,000 --> 00:15:03,279
Por que? Ele não é um homem mau. Eu sei que ele está

320
00:15:00,560 --> 00:15:05,600
impulsivo, talvez até violento, mas ele é

321
00:15:03,279 --> 00:15:10,079
não é ruim.

322
00:15:05,600 --> 00:15:12,480
>> Eu sei. Eu conheço Elizabeth, mas

323
00:15:10,079 --> 00:15:14,639
Eu o conheço há muito tempo e

324
00:15:12,480 --> 00:15:17,199
sempre soube que havia algo errado.

325
00:15:14,639 --> 00:15:18,160
Algo que ele sempre escondeu. Não sei.

326
00:15:17,199 --> 00:15:21,160
Algum tipo de impulso para ser

327
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
autodestrutivo.

328
00:15:21,440 --> 00:15:26,399
>> Você tem que ir, infelizmente. Me desculpe,

329
00:15:23,839 --> 00:15:27,760
mas é assim que as coisas são,

330
00:15:26,399 --> 00:15:29,360
Elizabete. Não há nada para mantê-lo

331
00:15:27,760 --> 00:15:32,399
aqui por mais tempo.

332
00:15:29,360 --> 00:15:35,040
>> Não, Bill. Não posso ir embora agora. eu

333
00:15:32,399 --> 00:15:36,320
não posso sair. Eu não posso desistir de tudo

334
00:15:35,040 --> 00:15:40,199
agora.

335
00:15:36,320 --> 00:15:40,199
Você realmente esperaria por ele.

336
00:15:41,680 --> 00:15:45,639
>> Não só para ele, Bill.

337
00:15:49,600 --> 00:15:52,720
>> Espere aí. Você não pode pegar o

338
00:15:51,440 --> 00:15:55,199
lei em suas próprias mãos. Qual é o problema

339
00:15:52,720 --> 00:15:57,279
com vocês?

340
00:15:55,199 --> 00:15:59,120
É meu. Você ouviu? Este homem vai

341
00:15:57,279 --> 00:16:00,880
morrer. Vai ser legal.

342
00:15:59,120 --> 00:16:06,040
>> Vocês, homens, vão para casa. Deixe a lei levar

343
00:16:00,880 --> 00:16:06,040
cuidado com isso. Prossiga. Limpe as ruas.

344
00:16:14,160 --> 00:16:17,279
Obrigado, Bill.

345
00:16:16,079 --> 00:16:18,639
Se você não tivesse aparecido quando o fez,

346
00:16:17,279 --> 00:16:20,720
eles teriam me despedaçado. Aqueles

347
00:16:18,639 --> 00:16:22,399
bastardos.

348
00:16:20,720 --> 00:16:24,399
Sinto muito que você teve que ir

349
00:16:22,399 --> 00:16:26,240
metido nesta bagunça horrível.

350
00:16:24,399 --> 00:16:28,160
>> Só estou envolvido nisso porque sirvo

351
00:16:26,240 --> 00:16:29,440
a lei.

352
00:16:28,160 --> 00:16:31,279
>> Não tenho como ajudá-lo

353
00:16:29,440 --> 00:16:34,240
isso. Espero que você entenda.

354
00:16:31,279 --> 00:16:36,320
>> Claro, eu sei.

355
00:16:34,240 --> 00:16:38,160
Não tente. Eu certamente odiaria ser o

356
00:16:36,320 --> 00:16:40,160
um para explodir sua cabeça, Bill. eu

357
00:16:38,160 --> 00:16:41,600
sempre consegui enganar você.

358
00:16:40,160 --> 00:16:43,440
>> Sim, e essa é a última vez que você

359
00:16:41,600 --> 00:16:46,240
saia impune.

360
00:16:43,440 --> 00:16:48,720
>> Não vou te dar mais chances.

361
00:16:46,240 --> 00:16:52,360
>> Vire-se, Bill. Vire-se se você

362
00:16:48,720 --> 00:16:52,360
não quero levar um tiro.

363
00:17:21,120 --> 00:17:25,240
Eu me pergunto quem poderia ser.

364
00:17:25,679 --> 00:17:29,400
Parece que ele está morto.

365
00:17:40,080 --> 00:17:44,520
Esperemos que ele não nos tenha reconhecido.

366
00:17:51,679 --> 00:17:55,577
>> Aqui está. Caribu. [risos]

367
00:17:56,160 --> 00:18:00,240
>> Amanhã iremos para Yucat. Nós não podemos

368
00:17:58,480 --> 00:18:01,919
perder tempo a qualquer momento.

369
00:18:00,240 --> 00:18:03,360
Conheço pelo menos cinco pessoas que tomam

370
00:18:01,919 --> 00:18:04,720
esta chamada sem nos perguntar nada

371
00:18:03,360 --> 00:18:07,280
perguntas. Veremos qual deles

372
00:18:04,720 --> 00:18:08,559
nos oferece o máximo. Isso nos comprará um

373
00:18:07,280 --> 00:18:10,160
muitos dólares, Wolf. eu

374
00:18:08,559 --> 00:18:13,320
prometo a você, viveremos bem por um

375
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
muito tempo.

376
00:19:45,679 --> 00:19:51,760
Calibu.

377
00:19:47,520 --> 00:19:53,840
Vamos dividir. Um para cada um de nós.

378
00:19:51,760 --> 00:19:54,880
Eu sabia que você não estava dormindo. Eu apenas

379
00:19:53,840 --> 00:19:58,080
queria

380
00:19:54,880 --> 00:20:01,080
>> Claro. Eu sei. Você gostaria que dividíssemos,

381
00:19:58,080 --> 00:20:01,080
certo?

382
00:20:03,039 --> 00:20:07,320
>> Bem, então me dê minha parte.

383
00:20:23,840 --> 00:20:27,760
lá.

384
00:20:25,919 --> 00:20:29,600
>> Uh, isso é para você.

385
00:20:27,760 --> 00:20:31,440
>> Um presente.

386
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
>> Ah, obrigado.

387
00:20:31,440 --> 00:20:36,799
>> É um amuleto da sorte que me foi dado

388
00:20:33,200 --> 00:20:39,679
por um curandeiro indiano. Ele contém

389
00:20:36,799 --> 00:20:42,320
ervas mágicas que têm o poder

390
00:20:39,679 --> 00:20:44,080
para trazer de volta um sorriso perdido.

391
00:20:42,320 --> 00:20:48,120
E espero que isso possa trazer de volta para todos vocês

392
00:20:44,080 --> 00:20:48,120
a felicidade que você merece. Elisabete,

393
00:20:48,720 --> 00:20:50,799
>> deve estar funcionando. Eu me sinto melhor

394
00:20:50,240 --> 00:20:54,080
já.

395
00:20:50,799 --> 00:20:58,440
>> Elizabeth, que bom que você está feliz.

396
00:20:54,080 --> 00:20:58,440
>> E estou feliz porque você está aqui.

397
00:21:00,640 --> 00:21:03,880
>> Bem, então.

398
00:21:03,919 --> 00:21:09,600
Bem, que fofo. Fazendo uma festinha

399
00:21:06,640 --> 00:21:11,120
em minha homenagem.

400
00:21:09,600 --> 00:21:12,159
>> Você sabe o que é. Hoje é meu

401
00:21:11,120 --> 00:21:14,799
aniversário.

402
00:21:12,159 --> 00:21:16,640
>> Ah, isso é legal.

403
00:21:14,799 --> 00:21:17,280
Eu estava sozinho, então pedi ao Bill para

404
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
venha.

405
00:21:17,280 --> 00:21:19,440
>> Ele é o único amigo que tenho nisso

406
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
cidade.

407
00:21:19,440 --> 00:21:25,640
>> Espero sinceramente poder considerá-lo

408
00:21:21,600 --> 00:21:25,640
meu amigo e também seu.

409
00:21:26,559 --> 00:21:31,480
>> Vejo que ele está ocupando meu lugar em

410
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
a mesa.

411
00:21:33,919 --> 00:21:36,799
>> O que devo fazer? Peça sua permissão para

412
00:21:35,919 --> 00:21:38,799
sentar?

413
00:21:36,799 --> 00:21:41,360
>> Não seja absurdo.

414
00:21:38,799 --> 00:21:43,280
Tudo que eu quero é que Elizabeth seja feliz.

415
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
Ela merece mais da vida do que isso.

416
00:21:43,280 --> 00:21:46,720
Você quer dizer eu?

417
00:21:44,240 --> 00:21:48,640
>> Sim, especialmente você. Foi lamentável

418
00:21:46,720 --> 00:21:50,720
ela já conheceu você. Você deu a ela

419
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
nada além de angústia. Você não deveria ter

420
00:21:50,720 --> 00:21:55,280
volte.

421
00:21:51,280 --> 00:21:56,480
>> Como sempre, você está errado.

422
00:21:55,280 --> 00:21:58,880
De agora em diante, as coisas vão ser

423
00:21:56,480 --> 00:22:02,320
diferente. Você vai ficar feliz com

424
00:21:58,880 --> 00:22:05,280
eu. Eu sou rico. Nós vamos embora

425
00:22:02,320 --> 00:22:06,799
Canadá e ir para os Estados Unidos.

426
00:22:05,280 --> 00:22:08,640
>> Sim, com a Polícia Montada bem no seu

427
00:22:06,799 --> 00:22:10,159
de volta. Por que você não se rende, Caribou,

428
00:22:08,640 --> 00:22:11,520
e tornar as coisas mais fáceis para todos nós? Você

429
00:22:10,159 --> 00:22:13,280
cometeu assassinato e a prisão é a única

430
00:22:11,520 --> 00:22:15,039
lugar para você.

431
00:22:13,280 --> 00:22:18,000
Bem,

432
00:22:15,039 --> 00:22:22,320
tudo bem você dizer isso, Bill.

433
00:22:18,000 --> 00:22:23,760
Mas quanto a mim, não estou pronto para a prisão.

434
00:22:22,320 --> 00:22:24,799
Tudo sempre funciona bem para mim

435
00:22:23,760 --> 00:22:27,200
no final.

436
00:22:24,799 --> 00:22:28,480
>> Não, desta vez não vai. Desta vez

437
00:22:27,200 --> 00:22:30,960
sua sorte acabou.

438
00:22:28,480 --> 00:22:33,120
>> Ei, o que você está tentando fazer? Mudança

439
00:22:30,960 --> 00:22:35,120
minha sorte?

440
00:22:33,120 --> 00:22:36,880
Sou um jogador supersticioso e você é

441
00:22:35,120 --> 00:22:40,720
capaz de me deixar com raiva. Nós não iríamos

442
00:22:36,880 --> 00:22:42,240
queremos isso, agora sim? Eu te amo.

443
00:22:40,720 --> 00:22:44,880
Você arriscou tudo uma vez. Vale a pena

444
00:22:42,240 --> 00:22:47,120
é fazer isso de novo.

445
00:22:44,880 --> 00:22:50,320
Você tem que escolher, Elizabeth.

446
00:22:47,120 --> 00:22:52,400
Um ou outro. Ou eu

447
00:22:50,320 --> 00:22:55,880
ou ele.

448
00:22:52,400 --> 00:22:55,880
Eu não estou brincando.

449
00:23:02,960 --> 00:23:06,400
>> Não, Caribu.

450
00:23:05,200 --> 00:23:08,720
Eu não posso sair daqui.

451
00:23:06,400 --> 00:23:11,280
>> Então, é assim que você está apaixonado

452
00:23:08,720 --> 00:23:13,760
esse palhaço.

453
00:23:11,280 --> 00:23:15,440
Ok, eu vou

454
00:23:13,760 --> 00:23:18,679
e você me seguirá se quiser

455
00:23:15,440 --> 00:23:18,679
ou não.

456
00:23:19,679 --> 00:23:22,919
>> Prepare-se.

457
00:23:33,520 --> 00:23:37,120
>> Só um minuto. Donovan, pegue isso

458
00:23:35,440 --> 00:23:40,400
envelope. Ele contém as novas cobranças

459
00:23:37,120 --> 00:23:44,400
contra ele.

460
00:23:40,400 --> 00:23:47,039
Espere um segundo. Eu tenho algumas palavras para

461
00:23:44,400 --> 00:23:49,679
diga ao cabo Cormarmac. Não pense

462
00:23:47,039 --> 00:23:52,000
isso vai ser o fim.

463
00:23:49,679 --> 00:23:54,880
Um dia estarei procurando por você. E eu

464
00:23:52,000 --> 00:23:58,600
juro por Deus,

465
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
Eu vou te matar, Bill.

466
00:23:58,880 --> 00:24:02,480
Depois de um tempo, Elizabeth e eu estávamos

467
00:24:00,320 --> 00:24:03,760
casado. E quando Jimmy nasceu, ele

468
00:24:02,480 --> 00:24:05,280
trouxe uma felicidade totalmente nova para o nosso

469
00:24:03,760 --> 00:24:08,000
vidas.

470
00:24:05,280 --> 00:24:09,520
E quando Elizabeth morreu,

471
00:24:08,000 --> 00:24:12,760
foi um golpe difícil de suportar. Isso mudou

472
00:24:09,520 --> 00:24:12,760
minha perspectiva.

473
00:24:13,279 --> 00:24:19,679
Perdi meu apetite pela vida.

474
00:24:17,039 --> 00:24:21,279
Eu simplesmente não me importava mais.

475
00:24:19,679 --> 00:24:23,919
Eu não me importava com nada nem com ninguém.

476
00:24:21,279 --> 00:24:25,279
Eu era o caçador.

477
00:24:23,919 --> 00:24:27,440
Caribou me disse que me mataria se fosse

478
00:24:25,279 --> 00:24:28,159
a última coisa que ele fez. Agora Caribu

479
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
escapou.

480
00:24:28,159 --> 00:24:32,159
>> Você deveria tê-lo matado há muito tempo.

481
00:24:30,320 --> 00:24:34,480
>> Não.

482
00:24:32,159 --> 00:24:37,480
Não. Eu não conseguiria. O que estava parando

483
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
você?

484
00:24:42,937 --> 00:24:44,957
[música]

485
00:24:46,559 --> 00:24:50,797
Aleluia.

486
00:24:48,880 --> 00:24:53,440
Aleluia.

487
00:24:50,797 --> 00:24:56,440
[música] Aleluia.

488
00:24:53,440 --> 00:24:56,440
Aleluia.

489
00:24:59,360 --> 00:25:04,760
Alelu.

490
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Aleluia.

491
00:25:20,159 --> 00:25:24,857
Alelu.

492
00:25:22,640 --> 00:25:26,000
Alelu.

493
00:25:24,857 --> 00:25:29,000
[música]

494
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Alelu.

495
00:25:30,320 --> 00:25:35,360
As bênçãos do Senhor, o amor de

496
00:25:32,880 --> 00:25:40,039
Deus e a comunhão do Santo

497
00:25:35,360 --> 00:25:40,039
Espírito esteja com você. Vá em paz.

498
00:25:48,640 --> 00:25:53,360
Veja

499
00:25:51,279 --> 00:25:55,360
você de novo.

500
00:25:53,360 --> 00:25:59,760
>> Ei, rei.

501
00:25:55,360 --> 00:26:02,400
>> Sabe quem vem hoje? O papai está chegando.

502
00:25:59,760 --> 00:26:05,279
>> Ei, isso é uma boa notícia, não é? E

503
00:26:02,400 --> 00:26:07,520
Chinoa está feliz porque Andy virá,

504
00:26:05,279 --> 00:26:09,840
também. Não é verdade? Não é?

505
00:26:07,520 --> 00:26:11,919
>> Não, Jim. Não pare de falar sobre Andy.

506
00:26:09,840 --> 00:26:13,840
>> Ela sabe apaixonada. Vamos, rei. Nós temos

507
00:26:11,919 --> 00:26:17,880
para ficar longe dela. Está chegando. Venha

508
00:26:13,840 --> 00:26:17,880
em frente, rei. Pressa. Pressa.

509
00:26:24,400 --> 00:26:28,960
Vamos, rei. Você pega a outra trilha

510
00:26:26,799 --> 00:26:33,400
e veremos quem passa mais rápido. Vir

511
00:26:28,960 --> 00:26:33,400
sobre. Vamos. Vá, rei. Correr.

512
00:26:36,908 --> 00:26:38,928
[música]

513
00:26:41,493 --> 00:26:43,513
[música]

514
00:26:52,628 --> 00:26:54,648
>> [música]

515
00:27:12,400 --> 00:27:20,138
>> Deixe-me ir. Deixe-me ir. Deixe-me em paz. O que

516
00:27:17,039 --> 00:27:20,720
você quer? Ajuda. Ela sabe. Ajuda.

517
00:27:20,138 --> 00:27:22,640
[gritando]

518
00:27:20,720 --> 00:27:25,440
Ajuda.

519
00:27:22,640 --> 00:27:32,159
Meu irmão vai te pegar por isso. Ajuda.

520
00:27:25,440 --> 00:27:37,159
Ajuda. Rei, deixe-me ir. Ajuda. Ajuda. Ajuda.

521
00:27:32,159 --> 00:27:37,159
Rei. Ajuda. Rei.

522
00:27:39,789 --> 00:27:43,640
[música] Rei. Ajuda.

523
00:27:44,640 --> 00:27:49,559
Deixe-me ir. Socorro, [gritando] Rei.

524
00:27:51,440 --> 00:27:55,760
Pegue-o, rei. Rasgue-o em pedaços.

525
00:27:54,199 --> 00:27:58,640
[gritando]

526
00:27:55,760 --> 00:28:02,720
Pegue ele. Vamos. Ataque. Ataque. Você

527
00:27:58,640 --> 00:28:04,480
mostre a ele, rei. Vamos. É isso. Caminho

528
00:28:02,720 --> 00:28:07,880
ir.

529
00:28:04,480 --> 00:28:07,880
Bata nele, rei.

530
00:28:09,120 --> 00:28:13,520
>> Não deixe ele escapar. Vamos.

531
00:28:14,320 --> 00:28:21,840
Você matou meu cachorro. Rei. Rei.

532
00:28:19,520 --> 00:28:26,440
Jimmy.

533
00:28:21,840 --> 00:28:26,440
>> Não. Rei. [chorando] Rei.

534
00:28:27,039 --> 00:28:33,399
>> Ajuda. China. Ajuda. [gritando]

535
00:28:30,399 --> 00:28:33,399
>> Ajuda.

536
00:28:37,200 --> 00:28:43,080
Ajuda. China.

537
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
Ajuda!

538
00:28:44,634 --> 00:28:50,159
[gritando] Socorro! Ajuda!

539
00:28:47,520 --> 00:28:52,000
Ajuda!

540
00:28:50,159 --> 00:28:54,159
>> Vá com calma, rei. Você ficará bem

541
00:28:52,000 --> 00:28:58,880
em pouco tempo.

542
00:28:54,159 --> 00:29:00,880
Bom cachorro. Você fez um bom trabalho.

543
00:28:58,880 --> 00:29:04,520
Acompanhei o rastro deles por um tempo.

544
00:29:00,880 --> 00:29:04,520
Eles estão indo para o norte.

545
00:29:05,279 --> 00:29:08,640
>> Shinoa, você tem certeza disso

546
00:29:07,279 --> 00:29:11,840
descrição?

547
00:29:08,640 --> 00:29:14,399
Sim, tenho certeza. Eu nunca vou esquecê-lo.

548
00:29:11,840 --> 00:29:17,399
Nunca. Ele era como um demônio que escapou

549
00:29:14,399 --> 00:29:17,399
inferno.

550
00:29:17,520 --> 00:29:23,320
>> Jimmy gritou por ajuda. Foi

551
00:29:20,320 --> 00:29:23,320
impossível.

552
00:29:23,520 --> 00:29:27,440
>> Caribou não tem certeza disso. Por que ele está tomando

553
00:29:26,080 --> 00:29:29,039
com o garoto?

554
00:29:27,440 --> 00:29:32,760
>> Porque ele sabe que vou começar a procurar e

555
00:29:29,039 --> 00:29:32,760
ele está confiando nisso.

556
00:29:33,120 --> 00:29:37,039
>> Cabo, você tem alguma ideia de onde

557
00:29:34,640 --> 00:29:38,320
olha? A única coisa que sei, senhor, é

558
00:29:37,039 --> 00:29:40,399
que eles estão indo para o norte.

559
00:29:38,320 --> 00:29:42,720
>> É uma área grande e não posso dar

560
00:29:40,399 --> 00:29:44,880
você tem mais de quatro casacos vermelhos. De acordo

561
00:29:42,720 --> 00:29:46,960
aos relatos que ouvi, os Algonquins

562
00:29:44,880 --> 00:29:49,039
estão no caminho da guerra contra um mau

563
00:29:46,960 --> 00:29:50,799
situação. Temos uma quantidade enorme de

564
00:29:49,039 --> 00:29:54,240
território a controlar. Está demorando cada

565
00:29:50,799 --> 00:29:56,480
cara eu tenho.

566
00:29:54,240 --> 00:29:57,840
>> Só temos que nos virar, então. eu sou

567
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
certeza de que os homens que escolhi serão

568
00:29:57,840 --> 00:30:01,520
suficiente, senhor.

569
00:29:58,960 --> 00:30:02,640
>> Bom. Vá embora, então, e eu desejo a você

570
00:30:01,520 --> 00:30:05,960
boa sorte.

571
00:30:02,640 --> 00:30:05,960
>> Obrigado, senhor.

572
00:30:07,760 --> 00:30:13,440
Cabo, tenha cuidado. Caribu sabe disso

573
00:30:11,440 --> 00:30:15,039
território como a palma da sua mão.

574
00:30:13,440 --> 00:30:15,679
Ele terá algum tipo de armadilha pronta para

575
00:30:15,039 --> 00:30:18,559
você.

576
00:30:15,679 --> 00:30:20,000
>> Eu sei disso.

577
00:30:18,559 --> 00:30:23,559
Só espero que ele não tome muito

578
00:30:20,000 --> 00:30:23,559
hora de saltar.

579
00:30:26,720 --> 00:30:31,480
>> Não se preocupe, rei. Eu vou levá-lo para casa

580
00:30:28,000 --> 00:30:31,480
antes que você perceba.

581
00:30:32,880 --> 00:30:36,760
Você fica bem. Você está aqui?

582
00:30:36,799 --> 00:30:41,080
>> Você fica bom porque estou trazendo Jimmy.

583
00:30:56,480 --> 00:31:00,960
Fique perto [música] dele. E o

584
00:30:58,399 --> 00:31:02,720
caçador é muito forte, mas o lobo pode

585
00:31:00,960 --> 00:31:05,720
enlouquecer quando há perigo para o seu

586
00:31:02,720 --> 00:31:05,720
filhote.

587
00:31:15,600 --> 00:31:19,159
Venha aqui, rei.

588
00:31:20,526 --> 00:31:22,546
[música]

589
00:31:27,076 --> 00:31:29,096
>> [música]

590
00:31:34,936 --> 00:31:36,956
[música]

591
00:31:43,279 --> 00:31:47,039
>> Pacote de lobos. Eles estão fazendo os cavalos

592
00:31:45,120 --> 00:31:50,039
nervoso. Esperemos que eles não venham

593
00:31:47,039 --> 00:31:50,039
mais perto.

594
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
Parece-me que avançamos muito para o norte.

595
00:31:53,360 --> 00:31:56,159
>> Ele está nos levando para as montanhas onde

596
00:31:54,640 --> 00:31:57,279
ele nos deixará em desvantagem.

597
00:31:56,159 --> 00:31:58,880
>> Será como procurar um

598
00:31:57,279 --> 00:32:01,279
fantasma. O maior rastreador vivo

599
00:31:58,880 --> 00:32:02,960
não consegui encontrá-lo naquelas montanhas.

600
00:32:01,279 --> 00:32:04,320
>> Não teremos que encontrá-lo

601
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
porque mais cedo ou mais tarde ele vai

602
00:32:04,320 --> 00:32:05,840
nos encontre.

603
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
>> Poderia ser. Mas quanto tempo você acha

604
00:32:05,840 --> 00:32:09,600
vai demorar para ele fazer isso?

605
00:32:07,760 --> 00:32:12,880
>> Quando Caribou descobre que está me atormentando

606
00:32:09,600 --> 00:32:14,320
tempo suficiente, ele sairá de sua casa.

607
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
>> E quando ele estiver em posição de me matar

608
00:32:14,320 --> 00:32:17,519
sem correr nenhum risco.

609
00:32:15,760 --> 00:32:18,720
>> Há algo mais acontecendo? Todos

610
00:32:17,519 --> 00:32:21,120
esse ódio por uma mulher.

611
00:32:18,720 --> 00:32:23,360
>> Não há mais perguntas. Andy, diga ao Robson para

612
00:32:21,120 --> 00:32:26,600
faça o primeiro relógio. eu vou conseguir

613
00:32:23,360 --> 00:32:26,600
um pouco de sono.

614
00:32:58,000 --> 00:33:01,679
Ouvi dizer que Caribou escapou da prisão.

615
00:33:00,080 --> 00:33:03,039
>> Sim, eu sei. Recebemos a notícia.

616
00:33:01,679 --> 00:33:04,960
>> Você sabia que ele sequestrou o Cormarmac

617
00:33:03,039 --> 00:33:06,399
garoto outro dia?

618
00:33:04,960 --> 00:33:08,640
>> Aquele maldito idiota está enlouquecendo

619
00:33:06,399 --> 00:33:10,159
roqueiro. O homem maluco escapa de

620
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
prisão só para colocar Cormarmac em seu

621
00:33:10,159 --> 00:33:12,880
trilha. O cara é louco.

622
00:33:11,440 --> 00:33:15,120
>>Jesus. É melhor encontrá-lo

623
00:33:12,880 --> 00:33:18,720
antes de Cormarmac ou dar um beijo de despedida no

624
00:33:15,120 --> 00:33:20,559
ouro. Para onde ele poderia ter ido?

625
00:33:18,720 --> 00:33:22,559
>> Ele foi para onde está acertando o ouro.

626
00:33:20,559 --> 00:33:24,320
Qual melhor lugar para se esconder?

627
00:33:22,559 --> 00:33:26,080
>> Sim, é para lá que ele vai. E eu consegui um

628
00:33:24,320 --> 00:33:26,399
boa ideia de onde está. Então, vamos atrás

629
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
ele.

630
00:33:26,399 --> 00:33:28,559
>> Sim. E a Costa Vermelha também está procurando

631
00:33:27,840 --> 00:33:31,039
para ele.

632
00:33:28,559 --> 00:33:33,519
>> Não há nada de errado com isso. Faça o nosso

633
00:33:31,039 --> 00:33:35,919
trabalho sujo para nós. Eles vão encontrá-lo

634
00:33:33,519 --> 00:33:36,880
mais cedo ou mais tarde. Tudo o que temos que fazer é

635
00:33:35,919 --> 00:33:38,480
fique atrás deles.

636
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
>> Poderíamos usar mais algumas mãos para

637
00:33:38,480 --> 00:33:40,960
ajude.

638
00:33:38,880 --> 00:33:45,039
>> Devo cinco ou seis caras que poderia contratar.

639
00:33:40,960 --> 00:33:47,600
>> Cuidaremos um pouco antes deles.

640
00:33:45,039 --> 00:33:49,440
>> É apenas com Cormarmac que estou preocupado. Um

641
00:33:47,600 --> 00:33:51,360
bastardo. Ele é mais perigoso do que qualquer

642
00:33:49,440 --> 00:33:55,559
um daqueles malditos casacos vermelhos. vou atribuir

643
00:33:51,360 --> 00:33:55,559
todos vocês uma espécie de posto de vigia.

644
00:34:11,919 --> 00:34:14,919
Huh?

645
00:34:18,033 --> 00:34:20,053
[música]

646
00:34:24,583 --> 00:34:26,603
>> [música]

647
00:34:35,119 --> 00:34:38,119
>> Cormak

648
00:34:45,200 --> 00:34:49,000
Lucas. Veja

649
00:34:57,280 --> 00:35:00,839
Ok. eu uso

650
00:35:21,599 --> 00:35:24,599
José.

651
00:35:30,739 --> 00:35:32,759
[música]

652
00:35:36,320 --> 00:35:38,880
>> Meu pai vai te encontrar. Você sabe

653
00:35:37,760 --> 00:35:41,280
isso?

654
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
>> Bom.

655
00:35:41,280 --> 00:35:45,920
Você deve realmente amar seu pai.

656
00:35:42,800 --> 00:35:48,960
>> Claro que sim.

657
00:35:45,920 --> 00:35:50,880
E sua mãe?

658
00:35:48,960 --> 00:35:55,240
>> Minha mãe.

659
00:35:50,880 --> 00:35:55,240
Minha mãe morreu há muito tempo.

660
00:36:08,160 --> 00:36:14,520
Você se parece com sua mãe, garoto.

661
00:36:10,720 --> 00:36:14,520
Desculpe pelo seu cachorro.

662
00:37:07,680 --> 00:37:09,700
>> [música]

663
00:37:26,675 --> 00:37:28,695
[música]

664
00:37:34,240 --> 00:37:37,240
>> Ah,

665
00:37:41,280 --> 00:37:45,920
agora a neve endureceu, então os cachorros

666
00:37:43,040 --> 00:37:47,359
não pude deixar rastros.

667
00:37:45,920 --> 00:37:49,520
Fazendo um palpite aproximado, eu diria que estamos

668
00:37:47,359 --> 00:37:50,240
cerca de 3 a 6 horas atrás.

669
00:37:49,520 --> 00:37:51,599
>> Tem certeza que é ele?

670
00:37:50,240 --> 00:37:54,000
>> Tenho certeza que um caçador seria

671
00:37:51,599 --> 00:37:55,520
rumou para o sul com suas peles.

672
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
>> Ele iria para Dawson fazer o seu

673
00:37:55,520 --> 00:37:58,480
negociação.

674
00:37:56,240 --> 00:37:59,839
>> Esse é o lugar mais próximo.

675
00:37:58,480 --> 00:38:00,960
>> Ele está carregando peso e está indo

676
00:37:59,839 --> 00:38:02,480
norte em direção às colinas.

677
00:38:00,960 --> 00:38:04,800
>> Ele não está carregado de peles e está

678
00:38:02,480 --> 00:38:07,119
carregando outra coisa.

679
00:38:04,800 --> 00:38:08,720
>> Cabo, eu poderia jurar que acabei de ver

680
00:38:07,119 --> 00:38:10,640
algo estranho se movendo

681
00:38:08,720 --> 00:38:13,599
aquela crista ali. Pode ter sido um

682
00:38:10,640 --> 00:38:15,760
lobo. Já se foi. A neve também parece

683
00:38:13,599 --> 00:38:17,520
profundo para cavalos.

684
00:38:15,760 --> 00:38:20,400
Andy, você e os outros desmontam. Colocar

685
00:38:17,520 --> 00:38:23,200
em seus sapatos de neve e confira. Nós

686
00:38:20,400 --> 00:38:26,079
saia daqui a pé. Pedra nós manteremos

687
00:38:23,200 --> 00:38:29,920
nesta trilha e traga os cavalos.

688
00:38:26,079 --> 00:38:31,200
E nos juntaremos a ele do outro lado.

689
00:38:29,920 --> 00:38:33,680
Vou ficar aqui por um tempo

690
00:38:31,200 --> 00:38:35,040
caso alguém esteja nos seguindo.

691
00:38:33,680 --> 00:38:36,320
Temos estado tão ocupados mantendo nossos olhos

692
00:38:35,040 --> 00:38:41,000
a trilha à nossa frente, esquecemos

693
00:38:36,320 --> 00:38:41,000
nossas costas. Muito bem, rapazes. Mova-o para fora.

694
00:38:54,480 --> 00:38:58,720
Segure-o aí e solte o rifle.

695
00:38:56,640 --> 00:39:02,760
>> Você é Carmarmac, o caçador, não é?

696
00:38:58,720 --> 00:39:02,760
>> Eu disse para largar o rifle.

697
00:39:06,880 --> 00:39:12,240
Eu posso não te matar se você falar, mas

698
00:39:09,680 --> 00:39:15,640
não me deixe bravo.

699
00:39:12,240 --> 00:39:15,640
Quem é você?

700
00:39:19,599 --> 00:39:23,200
>> Eu te fiz uma pergunta.

701
00:39:21,440 --> 00:39:25,040
>> Sabíamos que você estava atrás do Caribou. Nós

702
00:39:23,200 --> 00:39:26,079
queria encontrá-lo antes de você.

703
00:39:25,040 --> 00:39:29,200
>> Quem somos nós?

704
00:39:26,079 --> 00:39:31,680
>> Gangue Lulk. Caribou fugiu e bateu em todos

705
00:39:29,200 --> 00:39:34,800
o ouro. Ele fez isso antes de ir para

706
00:39:31,680 --> 00:39:38,332
prisão. Para onde ele foi com isso? Norte

707
00:39:34,800 --> 00:39:40,352
do outro lado das montanhas.

708
00:39:38,332 --> 00:39:40,352
[música]

709
00:40:06,160 --> 00:40:09,480
Estou com frio.

710
00:41:42,128 --> 00:41:44,148
>> [música]

711
00:42:13,569 --> 00:42:15,589
[música]

712
00:42:18,400 --> 00:42:22,139
>> Calor.

713
00:42:20,119 --> 00:42:22,139
[música]

714
00:42:22,720 --> 00:42:25,720
Aquecer.

715
00:42:27,324 --> 00:42:29,344
[música]

716
00:42:56,144 --> 00:42:59,800
>> [música]

717
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
>> Foi

718
00:43:07,279 --> 00:43:09,299
[música]

719
00:43:09,520 --> 00:43:13,760
é um carav? Caramba. Falar. Foi ele?

720
00:43:12,000 --> 00:43:16,400
Para onde ele foi? Qual direção? Droga

721
00:43:13,760 --> 00:43:17,760
isto. Fale comigo. Você o deixou atirar em você,

722
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
seu idiota. E teremos os casacos vermelhos

723
00:43:17,760 --> 00:43:20,560
depois de nós. Fale comigo. Maldito. Onde

724
00:43:19,680 --> 00:43:21,920
ele foi?

725
00:43:20,560 --> 00:43:24,920
>> Você está desperdiçando seu fôlego, Wal. Ele é

726
00:43:21,920 --> 00:43:24,920
morto.

727
00:43:30,880 --> 00:43:35,720
Eu sei que ele está morto, idiota. Então enterre-o.

728
00:43:44,160 --> 00:43:50,760
Muito claro.

729
00:43:46,240 --> 00:43:50,760
Não foi possível fazer isso de novo.

730
00:44:00,720 --> 00:44:05,720
>> Ajuda. [gritando]

731
00:44:02,240 --> 00:44:05,720
>> Segure o carav.

732
00:44:09,599 --> 00:44:12,720
>> Tente não matá-lo. Basta atirar no

733
00:44:10,880 --> 00:44:15,960
ferimento. É possível que ele não tenha

734
00:44:12,720 --> 00:44:15,960
ouro ainda.

735
00:44:17,200 --> 00:44:21,520
>> Tudo o que queremos é o ouro. Entregue-o

736
00:44:19,920 --> 00:44:23,760
e nós deixaremos você ir em liberdade.

737
00:44:21,520 --> 00:44:27,200
>> O ouro está comigo. Você quer isso? Vir

738
00:44:23,760 --> 00:44:28,960
e pegue. Vamos dividir igualmente.

739
00:44:27,200 --> 00:44:30,240
Não faz sentido que velhos amigos

740
00:44:28,960 --> 00:44:32,079
matar uns aos outros.

741
00:44:30,240 --> 00:44:35,079
>> O que diabos você está fazendo, idiota?

742
00:44:32,079 --> 00:44:35,079
Parar.

743
00:44:37,015 --> 00:44:42,240
[gritando]

744
00:44:38,880 --> 00:44:42,240
Abra fogo.

745
00:44:47,599 --> 00:44:52,680
Olhe atrás de nós.

746
00:45:13,041 --> 00:45:15,061
>> [música]

747
00:45:19,119 --> 00:45:23,576
>> Ei,

748
00:45:21,556 --> 00:45:23,576
[gritando]

749
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
ei,

750
00:45:28,079 --> 00:45:33,640
você continua atrás deles. vou ver se consigo

751
00:45:29,839 --> 00:45:33,640
chegar ao topo do cume.

752
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
H.

753
00:46:02,400 --> 00:46:05,400
Ah.

754
00:46:08,079 --> 00:46:11,480
Ei, ei,

755
00:46:15,266 --> 00:46:17,286
[gritando]

756
00:46:18,960 --> 00:46:22,839
>> fique onde está, Corvette.

757
00:46:35,200 --> 00:46:38,880
Andy, vá para Fort Peace com o

758
00:46:37,040 --> 00:46:40,160
ferido. Eu cuidarei do resto

759
00:46:38,880 --> 00:46:41,839
isso sozinho. Não,

760
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
>> Estou indo com você. Pedra vai levar

761
00:46:41,839 --> 00:46:46,400
cuidar de enterrar Jackson e obter o

762
00:46:43,280 --> 00:46:48,000
outros para Fort Peace.

763
00:46:46,400 --> 00:46:51,000
>> Não comece a me dar ordens ou eu

764
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
residir.

765
00:46:53,440 --> 00:46:57,599
A neve está ficando mais profunda a cada dia.

766
00:46:56,000 --> 00:46:59,119
Nossa melhor aposta é pegar o bandido

767
00:46:57,599 --> 00:47:01,200
trenó.

768
00:46:59,119 --> 00:47:04,079
Dessa forma, talvez possamos acompanhar

769
00:47:01,200 --> 00:47:04,079
com Caribu.

770
00:47:04,560 --> 00:47:07,560
Ei,

771
00:47:12,252 --> 00:47:14,272
[gritando]

772
00:47:20,767 --> 00:47:25,319
[gritando] ei, ei.

773
00:47:27,317 --> 00:47:29,337
[gritando]

774
00:47:32,880 --> 00:47:35,880
H.

775
00:47:45,658 --> 00:47:47,678
[gritando]

776
00:47:53,518 --> 00:47:55,538
[gritando]

777
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
Ok.

778
00:49:21,440 --> 00:49:28,280
Suba aqui.

779
00:49:24,640 --> 00:49:28,280
Você tem que ir primeiro.

780
00:49:34,000 --> 00:49:38,480
E não tente escapar também. Você

781
00:49:35,920 --> 00:49:42,520
ouviu? Esse frio vai congelar você até a morte

782
00:49:38,480 --> 00:49:42,520
se eu não cuidar de você primeiro.

783
00:49:43,839 --> 00:49:46,920
Prossiga.

784
00:50:10,559 --> 00:50:13,720
Aguentar.

785
00:50:22,880 --> 00:50:27,480
Jimmy,

786
00:50:24,480 --> 00:50:27,480
Jimmy,

787
00:50:39,280 --> 00:50:42,280
Jimmy.

788
00:51:06,480 --> 00:51:13,640
No alto de uma árvore. Pressa.

789
00:51:08,800 --> 00:51:13,640
Vamos. Vamos. Certo.

790
00:51:37,760 --> 00:51:40,760
Sim.

791
00:51:51,760 --> 00:51:55,960
Vamos levantar o trenó. OK.

792
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
Oh.

793
00:52:20,079 --> 00:52:23,359
Não encontrei ninguém que pudesse me ajudar.

794
00:52:22,000 --> 00:52:26,839
>> Por um pouco de dinheiro, acho que posso encontrar

795
00:52:23,359 --> 00:52:26,839
alguém que faria

796
00:52:34,559 --> 00:52:38,559
>> Você planeja esperar aqui por Caboo?

797
00:52:36,720 --> 00:52:40,319
Aqueles casacos vermelhos destruíram quase todos

798
00:52:38,559 --> 00:52:41,760
cara eu tive.

799
00:52:40,319 --> 00:52:43,520
>> Este é o único lugar onde ele pode entrar

800
00:52:41,760 --> 00:52:45,839
as trilhas do norte onde ele pode reabastecer

801
00:52:43,520 --> 00:52:47,440
suprimentos. Ele vai mostrar. Ele tem que passar

802
00:52:45,839 --> 00:52:48,160
por aqui antes que ele vá a qualquer lugar

803
00:52:47,440 --> 00:52:51,800
mais.

804
00:52:48,160 --> 00:52:51,800
>> E o caçador?

805
00:53:02,240 --> 00:53:05,920
>> Como eu estava dizendo, tenho certeza que o caçador

806
00:53:03,920 --> 00:53:07,200
teria pensado nisso também. eu

807
00:53:05,920 --> 00:53:08,800
espere isso. E desta vez vamos conseguir

808
00:53:07,200 --> 00:53:10,319
Caribu para nós.

809
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
>> Então é melhor você não mostrar a cara

810
00:53:10,319 --> 00:53:12,880
ao redor. Você não quer que ele reconheça

811
00:53:12,000 --> 00:53:14,240
você.

812
00:53:12,880 --> 00:53:16,000
>> Não.

813
00:53:14,240 --> 00:53:17,440
>> Cormarmac só sabe meu nome. Ele não

814
00:53:16,000 --> 00:53:19,040
sabe como eu sou. eu serei tudo

815
00:53:17,440 --> 00:53:20,480
certo.

816
00:53:19,040 --> 00:53:21,839
>> Os meninos vão fazer o suficiente

817
00:53:20,480 --> 00:53:23,920
gritando quando sabem que precisam ir

818
00:53:21,839 --> 00:53:25,040
contra Caribou. Você pode imaginar o que

819
00:53:23,920 --> 00:53:27,440
eles vão dizer quando eu contar a eles

820
00:53:25,040 --> 00:53:28,800
eles tiveram que enfrentar Cormarmac.

821
00:53:27,440 --> 00:53:29,440
>> Estou te dizendo, acho que ninguém

822
00:53:28,800 --> 00:53:31,520
farei isso.

823
00:53:29,440 --> 00:53:32,640
>> Posso dizer que sim?

824
00:53:31,520 --> 00:53:34,319
>> Eles não precisam saber de nada

825
00:53:32,640 --> 00:53:36,720
sobre Cormarmac. Ninguém sabe que ele está

826
00:53:34,319 --> 00:53:36,720
ao redor.

827
00:53:49,842 --> 00:53:51,862
>> [música]

828
00:53:52,240 --> 00:53:57,102
>> Não sei.

829
00:53:55,082 --> 00:53:57,102
[música]

830
00:54:04,480 --> 00:54:08,760
Vamos, Jimmy. Empurrar.

831
00:54:18,662 --> 00:54:20,682
[sino]

832
00:54:28,559 --> 00:54:32,760
Jimmy. Jimmy.

833
00:54:33,072 --> 00:54:35,092
[música]

834
00:54:38,312 --> 00:54:40,332
[música]

835
00:54:45,517 --> 00:54:47,537
[música]

836
00:54:57,307 --> 00:54:59,328
[música]

837
00:55:03,203 --> 00:55:05,223
>> [música]

838
00:55:10,480 --> 00:55:13,480
>> Papai.

839
00:55:23,508 --> 00:55:25,528
[gritando]

840
00:55:42,503 --> 00:55:44,523
>> [gritando]

841
00:56:04,118 --> 00:56:06,138
[música]

842
00:56:42,160 --> 00:56:46,960
>> Leve embora.

843
00:56:44,559 --> 00:56:50,160
Como ele estava?

844
00:56:46,960 --> 00:56:52,319
A medicina da Índia não funciona para o menino. A neve

845
00:56:50,160 --> 00:56:54,960
queima por dentro.

846
00:56:52,319 --> 00:56:59,640
Talvez médico do homem branco. do homem branco

847
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
a medicina pode dar força e vida.

848
00:57:03,839 --> 00:57:06,839
Papai

849
00:57:13,520 --> 00:57:17,119
>> Ok, Bill. Eu guardei o trenó e tudo

850
00:57:15,200 --> 00:57:19,280
os cães estão deitados.

851
00:57:17,119 --> 00:57:20,880
>> Bom. Estou indo para a sede. Espere

852
00:57:19,280 --> 00:57:22,960
para mim no salão. Veja se você consegue

853
00:57:20,880 --> 00:57:26,440
algumas informações sobre o carro e tomar uma bebida

854
00:57:22,960 --> 00:57:26,440
enquanto você está nisso.

855
00:57:38,079 --> 00:57:41,480
>> Uísque duplo.

856
00:57:55,599 --> 00:58:00,240
Ei, Kurt, como foi?

857
00:57:58,079 --> 00:58:03,440
>> O urso Hammed estava tão alto. Fugir.

858
00:58:00,240 --> 00:58:04,960
Poderia ter conseguido uns bons US$ 40 por aquele garoto.

859
00:58:03,440 --> 00:58:06,480
Ei amigo, em que área você estava caçando

860
00:58:04,960 --> 00:58:09,040
dentro?

861
00:58:06,480 --> 00:58:11,760
Dê uma olhada no território de Yukon. Somente

862
00:58:09,040 --> 00:58:13,359
duas coisas permanecem vivas lá em cima. Lobos

863
00:58:11,760 --> 00:58:15,359
e caçadores. Você nunca verá uma montaria

864
00:58:13,359 --> 00:58:17,359
lá em cima. Isso é certo. Tem algum

865
00:58:15,359 --> 00:58:18,880
você viu ou ouviu falar de um homem com um trenó

866
00:58:17,359 --> 00:58:20,640
nessa área? tinha um menino com ele.

867
00:58:18,880 --> 00:58:22,240
Eles estão a caminho do norte.

868
00:58:20,640 --> 00:58:24,079
>> O que diabos alguém iria querer levar

869
00:58:22,240 --> 00:58:25,680
uma criança naquele deserto onde eles

870
00:58:24,079 --> 00:58:27,280
morrer com certeza?

871
00:58:25,680 --> 00:58:29,200
>> Bem, pode ser que ele esteja fugindo do

872
00:58:27,280 --> 00:58:30,240
lei.

873
00:58:29,200 --> 00:58:32,720
>> Obrigado de qualquer maneira.

874
00:58:30,240 --> 00:58:34,400
>> A qualquer hora.

875
00:58:32,720 --> 00:58:36,799
E então, novamente, ele poderia estar procurando

876
00:58:34,400 --> 00:58:38,799
ouro. Um pequeno garimpeiro me disse uma vez

877
00:58:36,799 --> 00:58:40,559
que algumas crianças têm esse nariz mágico e

878
00:58:38,799 --> 00:58:42,880
eles podem sentir o cheiro das pepitas. Magia

879
00:58:40,559 --> 00:58:47,000
nariz? De jeito nenhum, filho. Apenas duas maneiras de obter

880
00:58:42,880 --> 00:58:47,000
ouro. É preciso cavar para encontrá-lo.

881
00:59:06,079 --> 00:59:10,319
Acran, o que diabos você está fazendo

882
00:59:08,160 --> 00:59:11,119
aí? Diga a Rick, aqueles dois homens têm

883
00:59:10,319 --> 00:59:12,640
chegou.

884
00:59:11,119 --> 00:59:12,960
>> E para chegar ao salão o mais rápido que ele

885
00:59:12,640 --> 00:59:14,960
pode.

886
00:59:12,960 --> 00:59:16,640
>> Bem, Wolf, estou dando banho no cachorro.

887
00:59:14,960 --> 00:59:18,000
Você sabe como ele fica nervoso. Se eu não

888
00:59:16,640 --> 00:59:18,720
ficar com ele, ele é capaz de ir até o fim

889
00:59:18,000 --> 00:59:21,280
peças.

890
00:59:18,720 --> 00:59:22,880
>> Seu idiota. Saia daí. Você ouviu?

891
00:59:21,280 --> 00:59:24,160
Eu vou te tirar. A menos que você esteja fora

892
00:59:22,880 --> 00:59:25,440
lá em um minuto, seu cachorro não está

893
00:59:24,160 --> 00:59:27,680
vai ser o único a percorrer todo o

894
00:59:25,440 --> 00:59:29,920
peças. Agora, vá em frente.

895
00:59:27,680 --> 00:59:31,280
>> Nascemos para sofrer, meu amigo.

896
00:59:29,920 --> 00:59:32,720
>> Então você é o famoso Cabo

897
00:59:31,280 --> 00:59:34,319
Cormarmac. Talvez você goste de saber

898
00:59:32,720 --> 00:59:36,559
que conheço bem o seu jeito de fazer

899
00:59:34,319 --> 00:59:38,559
coisas. Espero disciplina, meu comando,

900
00:59:36,559 --> 00:59:40,400
Cabo. Espero que você não se esqueça disso.

901
00:59:38,559 --> 00:59:42,000
Quanto às informações que você deseja, estou

902
00:59:40,400 --> 00:59:43,520
desculpe. Não sabemos nada sobre nenhum homem

903
00:59:42,000 --> 00:59:45,200
viajando com uma criança nesta área.

904
00:59:43,520 --> 00:59:46,799
Esta cidade é como um porto marítimo. É muito

905
00:59:45,200 --> 00:59:48,480
difícil verificar todo mundo que passa

906
00:59:46,799 --> 00:59:51,119
dentro e fora.

907
00:59:48,480 --> 00:59:52,799
>> Obrigado de qualquer maneira, Tenente. eu gostaria

908
00:59:51,119 --> 00:59:54,240
permissão

909
00:59:52,799 --> 00:59:54,880
>> permanecer na cidade e continuar o

910
00:59:54,240 --> 00:59:56,880
investigação.

911
00:59:54,880 --> 00:59:58,559
>> Permissão concedida.

912
00:59:56,880 --> 00:59:59,040
>> Uh, importa-se se eu der uma olhada no seu

913
00:59:58,559 --> 01:00:01,200
registros?

914
00:59:59,040 --> 01:00:02,799
>> Vá em frente, cozinheiro.

915
01:00:01,200 --> 01:00:04,960
>> Não se assuste. É apenas Macaco. Um

916
01:00:02,799 --> 01:00:09,040
pouco tempo. Apenas uma pequena operação ele

917
01:00:04,960 --> 01:00:11,119
requer. Isso é tudo. Nada sério.

918
01:00:09,040 --> 01:00:14,160
>> Com licença, capitão. Você tem álcool?

919
01:00:11,119 --> 01:00:16,240
>> Sim, acho que tem alguns por aqui.

920
01:00:14,160 --> 01:00:17,680
Acabei de terminar minha tarefa. Se eu não

921
01:00:16,240 --> 01:00:19,520
continue desinfetando, pode ser

922
01:00:17,680 --> 01:00:21,280
perigoso.

923
01:00:19,520 --> 01:00:22,720
>> E você tentaria não usar tudo

924
01:00:21,280 --> 01:00:24,559
se você não se importa? É meu último B.

925
01:00:22,720 --> 01:00:25,920
>> Vou tentar, mas a bunda do Monkeyy absorve

926
01:00:24,559 --> 01:00:28,960
como uma esponja.

927
01:00:25,920 --> 01:00:30,480
>> Hum. É ele quem absorve isso como um

928
01:00:28,960 --> 01:00:32,640
esponja.

929
01:00:30,480 --> 01:00:34,240
Eu só o aguento porque ele é o

930
01:00:32,640 --> 01:00:37,359
único médico que temos, a menos que você conte

931
01:00:34,240 --> 01:00:39,119
o veterinário. E ele fuma ópio.

932
01:00:37,359 --> 01:00:41,440
>> Eu não o invejo.

933
01:00:39,119 --> 01:00:43,680
>> Qual é o problema com o homem? Ah,

934
01:00:41,440 --> 01:00:45,520
nada de importante. Acabei de roubar alguns

935
01:00:43,680 --> 01:00:47,359
galinhas, coelhos, coisas assim. Ele

936
01:00:45,520 --> 01:00:48,880
sempre faz. Só ele cometeu o erro de

937
01:00:47,359 --> 01:00:50,400
roubando do bom médico que

938
01:00:48,880 --> 01:00:54,760
acertou-o com um tiro de bunda.

939
01:00:50,400 --> 01:00:54,760
E agora ele está tirando coisas malditas.

940
01:01:03,457 --> 01:01:05,477
[risos]

941
01:01:06,640 --> 01:01:10,559
Não aguentamos mais. Se eu não puxar

942
01:01:09,359 --> 01:01:12,799
para fora, corremos o risco de

943
01:01:10,559 --> 01:01:14,400
infecção. Você deveria ter pensado duas vezes

944
01:01:12,799 --> 01:01:15,520
antes de você levar um tiro por trás

945
01:01:14,400 --> 01:01:16,960
assim, meu querido macaco.

946
01:01:15,520 --> 01:01:17,680
>> Mas foi você quem carregou um [ __ ]

947
01:01:16,960 --> 01:01:19,520
tiro na minha bunda.

948
01:01:17,680 --> 01:01:21,520
>> Quem mandou você vir roubar meus coelhos

949
01:01:19,520 --> 01:01:24,000
afinal? [gemendo]

950
01:01:21,520 --> 01:01:25,599
>> Sinto muito, macaco. Eu não li. Mas

951
01:01:24,000 --> 01:01:27,359
a culpa é sua.

952
01:01:25,599 --> 01:01:29,680
>> Vou te dizer o que farei, Doug. eu vou

953
01:01:27,359 --> 01:01:30,640
coma apenas vegetais. OK. Não mais

954
01:01:29,680 --> 01:01:35,040
coelhos. Não mais.

955
01:01:30,640 --> 01:01:38,760
>> Jure, macaco. Jure.

956
01:01:35,040 --> 01:01:38,760
>> Bem na Bíblia.

957
01:01:43,280 --> 01:01:47,119
Leia isto, cabo. Isso diz respeito a você.

958
01:01:45,680 --> 01:01:48,799
>> Eles me designaram outro pelotão para

959
01:01:47,119 --> 01:01:49,200
trabalhar com. Diz que eles estarão aqui

960
01:01:48,799 --> 01:01:50,960
amanhã.

961
01:01:49,200 --> 01:01:52,000
>> Evidentemente, eles não têm muita fé em

962
01:01:50,960 --> 01:01:53,359
meu distanciamento.

963
01:01:52,000 --> 01:01:55,760
>> É possível.

964
01:01:53,359 --> 01:01:57,920
>> Bem, doutor, ele já morreu?

965
01:01:55,760 --> 01:02:00,079
>> Uh, ele ficará bem quando puder se sentar

966
01:01:57,920 --> 01:02:01,680
novamente. Você pode até deixá-lo ir. eu

967
01:02:00,079 --> 01:02:03,280
acho que ele adquiriu o pequeno hábito de

968
01:02:01,680 --> 01:02:04,799
o sistema por um tempo.

969
01:02:03,280 --> 01:02:07,200
>> Espero que sim. Mas e quanto ao seu

970
01:02:04,799 --> 01:02:11,599
pequeno hábito, doutor?

971
01:02:07,200 --> 01:02:13,839
Ah, sim, a garrafa vazia.

972
01:02:11,599 --> 01:02:14,960
Permitir. Dr.

973
01:02:13,839 --> 01:02:17,760
>> Bill Cormarmac.

974
01:02:14,960 --> 01:02:19,599
>> Sargento Cormarmac. Meu Deus. É

975
01:02:17,760 --> 01:02:21,520
prazer em conhecê-lo pessoalmente. eu ouvi

976
01:02:19,599 --> 01:02:23,119
muito sobre você.

977
01:02:21,520 --> 01:02:24,799
>> O que você está fazendo aqui?

978
01:02:23,119 --> 01:02:25,920
>> Ele está procurando um bandido que sequestrou

979
01:02:24,799 --> 01:02:27,200
uma criança pequena e ele é

980
01:02:25,920 --> 01:02:28,559
>> Tenho certeza que o médico não é o mínimo

981
01:02:27,200 --> 01:02:29,920
interessado em minha missão.

982
01:02:28,559 --> 01:02:32,880
>> Você entende? Bem, espero que você encontre

983
01:02:29,920 --> 01:02:35,880
ele rapidamente e tudo mais. Bem-vindo pelo

984
01:02:32,880 --> 01:02:35,880
desinfetante.

985
01:02:36,480 --> 01:02:40,400
Tenente, prefiro que isso não seja conhecido

986
01:02:38,799 --> 01:02:44,680
o que estou fazendo na cidade. Você vê, isso

987
01:02:40,400 --> 01:02:44,680
criança é muito importante para mim.

988
01:02:54,720 --> 01:02:59,559
>> Ei, você é o médico nisso

989
01:02:56,559 --> 01:02:59,559
cidade?

990
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
Infelizmente,

991
01:03:09,359 --> 01:03:15,559
>> com licença. Aconteceu que eu ouvi um

992
01:03:11,760 --> 01:03:15,559
pergunta que você fez há algum tempo.

993
01:03:16,160 --> 01:03:18,480
>> Você está procurando um homem com um pouco

994
01:03:17,440 --> 01:03:19,920
garoto, certo?

995
01:03:18,480 --> 01:03:22,480
>> Por quê? Você sabe algo sobre mim?

996
01:03:19,920 --> 01:03:24,640
>> Não, sinto muito, mas conheço essa área

997
01:03:22,480 --> 01:03:26,160
tão bem quanto qualquer um, e eu estou bem

998
01:03:24,640 --> 01:03:28,559
amigos dos garimpeiros e da maioria

999
01:03:26,160 --> 01:03:32,319
todos os caçadores. E uh, posso sentar?

1000
01:03:28,559 --> 01:03:35,680
Sim, claro. Bem à frente.

1001
01:03:32,319 --> 01:03:38,319
>> Meu nome é Webster. João Webster. E como

1002
01:03:35,680 --> 01:03:40,480
Eu estava dizendo, qualquer coisa nova acontece aqui,

1003
01:03:38,319 --> 01:03:43,920
bem, geralmente sou o primeiro a saber. Ah,

1004
01:03:40,480 --> 01:03:45,520
Talvez eu possa ajudar.

1005
01:03:43,920 --> 01:03:47,200
Em que área você acha que esse cara pode estar

1006
01:03:45,520 --> 01:03:48,880
se movendo?

1007
01:03:47,200 --> 01:03:50,720
>> Bem, isso é uma longa história. Eu não tenho certeza

1008
01:03:48,880 --> 01:03:52,640
exatamente por onde começar ou quanto eu

1009
01:03:50,720 --> 01:03:54,160
deveria dizer. O cabo irá informá-lo

1010
01:03:52,640 --> 01:03:57,400
se ele achar que é uma boa ideia. Aqui ele

1011
01:03:54,160 --> 01:03:57,400
vem agora.

1012
01:04:03,039 --> 01:04:06,799
Bill, este é o Sr. Webster. Ele diz que

1013
01:04:04,880 --> 01:04:09,280
talvez possa nos ajudar. Como você está,

1014
01:04:06,799 --> 01:04:10,640
Cabo? Você vê, eu poderia espalhar o

1015
01:04:09,280 --> 01:04:12,319
palavra ao redor. Qualquer um deveria ouvir.

1016
01:04:10,640 --> 01:04:14,960
>> Se você receber alguma informação, poderemos

1017
01:04:12,319 --> 01:04:16,400
usar, então seria útil. Caso contrário,

1018
01:04:14,960 --> 01:04:17,760
obrigado mesmo assim.

1019
01:04:16,400 --> 01:04:19,359
>> Como posso ajudá-lo se você

1020
01:04:17,760 --> 01:04:20,960
não me diga quem diabos é esse cara

1021
01:04:19,359 --> 01:04:21,200
de qualquer forma? Estou pronto para fazer o que você quiser

1022
01:04:20,960 --> 01:04:22,559
pergunte.

1023
01:04:21,200 --> 01:04:24,720
>> Sr.

1024
01:04:22,559 --> 01:04:27,839
>> por que você está tão ansioso para nos ajudar?

1025
01:04:24,720 --> 01:04:29,680
>> Eu vou te contar. Quando eu era jovem,

1026
01:04:27,839 --> 01:04:33,240
meu sonho era que algum dia eu pudesse crescer

1027
01:04:29,680 --> 01:04:33,240
levante-se e seja um Mounty.

1028
01:04:34,960 --> 01:04:41,400
>> Lobo,

1029
01:04:37,680 --> 01:04:41,400
Eu consegui o homem que você queria.

1030
01:04:42,480 --> 01:04:45,720
>> O que há de errado?

1031
01:05:00,000 --> 01:05:03,799
Eu não gosto de traições.

1032
01:05:07,440 --> 01:05:10,760
>> Isso é o suficiente.

1033
01:05:12,720 --> 01:05:16,200
>> Oh meu Deus.

1034
01:05:26,079 --> 01:05:27,920
Tire-o daqui. Leve-o para o

1035
01:05:27,520 --> 01:05:30,160
prisão.

1036
01:05:27,920 --> 01:05:31,680
>> Ei, você o colocou aí embaixo. Você pega

1037
01:05:30,160 --> 01:05:32,720
ele para a prisão.

1038
01:05:31,680 --> 01:05:34,319
>> Olha amigo, se você não começar

1039
01:05:32,720 --> 01:05:35,920
carregando aquele homem para a prisão,

1040
01:05:34,319 --> 01:05:37,039
há uma chance de você acabar

1041
01:05:35,920 --> 01:05:38,640
até onde ele está.

1042
01:05:37,039 --> 01:05:43,799
>> Não mexa com esse cara. Você sabe quem

1043
01:05:38,640 --> 01:05:43,799
ele é. O caçador. Nós vamos assumi-lo.

1044
01:05:53,119 --> 01:05:56,000
A pequena doninha fugiu. Me desculpe,

1045
01:05:55,280 --> 01:05:57,440
Projeto de lei.

1046
01:05:56,000 --> 01:05:58,880
>> Podemos cuidar dele mais tarde. Importante

1047
01:05:57,440 --> 01:06:03,000
o problema é que tiramos Wolf do caminho. Isso

1048
01:05:58,880 --> 01:06:03,000
era sua gangue que estava perseguindo Caribou.

1049
01:06:12,400 --> 01:06:15,880
Muito obrigado.

1050
01:06:24,000 --> 01:06:26,880
Cuidado, Tenente, porque seus homens

1051
01:06:25,520 --> 01:06:28,319
ainda estão em circulação.

1052
01:06:26,880 --> 01:06:29,520
>> Não se preocupe com ele, Cabo. O

1053
01:06:28,319 --> 01:06:31,200
a única maneira de ele sair daqui é quando

1054
01:06:29,520 --> 01:06:32,559
nós o levamos para a penitenciária.

1055
01:06:31,200 --> 01:06:36,240
>> Bem, por esta noite, acho melhor

1056
01:06:32,559 --> 01:06:37,520
deixe Andy aqui com ele, só para garantir.

1057
01:06:36,240 --> 01:06:39,200
>> Esta não é sua sede para

1058
01:06:37,520 --> 01:06:42,480
comando. Eu dou as ordens aqui e

1059
01:06:39,200 --> 01:06:44,000
mais ninguém.

1060
01:06:42,480 --> 01:06:45,680
>> Eu só estava tentando ajudar. Isso é

1061
01:06:44,000 --> 01:06:47,599
todos. Espero ter sido claro quando te digo

1062
01:06:45,680 --> 01:06:51,960
Não estou precisando da sua ajuda. EU

1063
01:06:47,599 --> 01:06:51,960
acho que isso é tudo. Você pode ir, cabo.

1064
01:06:56,319 --> 01:06:59,359
>> Não deixe que ele chegue até você, Bill. Ele é

1065
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
apenas puxando fileiras como todos nós fazemos.

1066
01:06:59,359 --> 01:07:04,599
>> Vamos dar uma olhada primeiro e depois

1067
01:07:00,640 --> 01:07:04,599
encontraremos um lugar para passar a noite.

1068
01:07:20,240 --> 01:07:23,760
É dteria.

1069
01:07:22,160 --> 01:07:26,720
É sério?

1070
01:07:23,760 --> 01:07:28,400
>> O pus está bloqueando sua traquéia e

1071
01:07:26,720 --> 01:07:30,400
parando sua respiração. Se fizer barulho

1072
01:07:28,400 --> 01:07:33,280
completamente, ele morrerá sufocado.

1073
01:07:30,400 --> 01:07:36,400
>> Você pode salvá-lo? vou ter que operar

1074
01:07:33,280 --> 01:07:38,559
nele. Eu tenho que fazer um buraco nele

1075
01:07:36,400 --> 01:07:42,240
traqueia para que ele possa respirar. Limpar

1076
01:07:38,559 --> 01:07:43,839
todas as coisas infectadas e confie em Deus. Nós

1077
01:07:42,240 --> 01:07:44,640
tenho que levá-lo para a cidade imediatamente para

1078
01:07:43,839 --> 01:07:46,319
uma enfermaria.

1079
01:07:44,640 --> 01:07:47,920
>> Não,

1080
01:07:46,319 --> 01:07:48,880
você vai ter que operá-los

1081
01:07:47,920 --> 01:07:52,640
aqui.

1082
01:07:48,880 --> 01:07:54,640
>> Mas agora continue com a operação, doutor.

1083
01:07:52,640 --> 01:07:56,000
>> É muito perigoso. Este é um

1084
01:07:54,640 --> 01:07:58,319
doença contagiosa e você pode

1085
01:07:56,000 --> 01:08:00,880
>> mexa-se aqui, doutor.

1086
01:07:58,319 --> 01:08:01,520
>> Ok, mas você terá que me ajudar.

1087
01:08:00,880 --> 01:08:04,000
>> Tudo bem.

1088
01:08:01,520 --> 01:08:05,760
>> Quem sabe você pode até ser infectado.

1089
01:08:04,000 --> 01:08:07,920
Eu operaria você com o maior dos

1090
01:08:05,760 --> 01:08:09,920
prazer logo em seguida. Uh, sirva-me

1091
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
um pouco de água e me traga um pouco de álcool.

1092
01:08:09,920 --> 01:08:14,200
>> Tudo o que você disser.

1093
01:08:10,960 --> 01:08:14,200
>> Obrigado.

1094
01:08:17,759 --> 01:08:21,239
>> Aqui está.

1095
01:08:26,319 --> 01:08:30,520
Eu poderia usar um barril disso.

1096
01:08:38,719 --> 01:08:41,600
Agora você vai dormir e não vai

1097
01:08:40,080 --> 01:08:44,839
sinta a coisa. Não se preocupe, garoto. Você vai

1098
01:08:41,600 --> 01:08:44,839
fique bem.

1099
01:08:48,319 --> 01:08:53,719
Respire profundamente.

1100
01:08:50,239 --> 01:08:53,719
Esse é o caminho.

1101
01:09:11,040 --> 01:09:17,719
Me ajude. Mantenha a cabeça dele imóvel. Ele não deve

1102
01:09:14,319 --> 01:09:17,719
mover-se.

1103
01:09:44,560 --> 01:09:47,799
Pegue isso.

1104
01:09:48,880 --> 01:09:54,199
Olá, senhora.

1105
01:09:50,960 --> 01:09:54,199
Pegue isso.

1106
01:10:06,400 --> 01:10:09,800
E você?

1107
01:10:10,239 --> 01:10:14,560
>> Eu disse a ele que por US$ 10 eu poderia ver meu

1108
01:10:12,400 --> 01:10:14,880
caminho. Ei, onde você pensa que está

1109
01:10:14,560 --> 01:10:16,239
vai?

1110
01:10:14,880 --> 01:10:17,679
>> Por favor, me deixe em paz.

1111
01:10:16,239 --> 01:10:19,760
>> Você não é tão feio, certo,

1112
01:10:17,679 --> 01:10:21,600
Carter? Mesmo que você fede como um

1113
01:10:19,760 --> 01:10:23,199
Ainda indiana, ela é uma indiana rica.

1114
01:10:21,600 --> 01:10:24,960
Talvez sim, mas pelo menos ela parece limpa

1115
01:10:23,199 --> 01:10:26,719
e curva aqui. Sua adorável criatura.

1116
01:10:24,960 --> 01:10:29,719
>> Não, deixe-me ir.

1117
01:10:26,719 --> 01:10:29,719
Ajuda.

1118
01:10:30,000 --> 01:10:33,440
Jesus.

1119
01:10:31,920 --> 01:10:36,840
>> Parece que conseguimos um pequeno show.

1120
01:10:33,440 --> 01:10:36,840
>> Eu digo 10.

1121
01:10:43,120 --> 01:10:46,360
Veja isso.

1122
01:10:47,069 --> 01:10:49,089
[gemendo]

1123
01:10:49,520 --> 01:10:53,000
Espere. Você

1124
01:10:54,960 --> 01:10:57,520
fácil. Fácil.

1125
01:10:56,400 --> 01:11:00,640
>> O que está acontecendo aqui?

1126
01:10:57,520 --> 01:11:02,159
>> Nada, cabo. Aquele homem me atacou.

1127
01:11:00,640 --> 01:11:03,840
Felizmente para mim, King [música] veio ao meu

1128
01:11:02,159 --> 01:11:05,360
resgatar antes que ele pudesse me machucar.

1129
01:11:03,840 --> 01:11:06,640
>> Ele se foi agora. Você me diz, porém, se

1130
01:11:05,360 --> 01:11:08,560
você o vê novamente.

1131
01:11:06,640 --> 01:11:10,000
>> Estou bem. O homem não me machucou.

1132
01:11:08,560 --> 01:11:10,400
De qualquer forma, eu poderia tê-lo reconhecido

1133
01:11:10,000 --> 01:11:11,840
novamente.

1134
01:11:10,400 --> 01:11:13,199
>> Tudo bem, é tudo, pessoal. A diversão

1135
01:11:11,840 --> 01:11:16,520
acabou. Agora volte para o que quer que fosse

1136
01:11:13,199 --> 01:11:16,520
você tem feito.

1137
01:11:16,560 --> 01:11:19,760
>> Um menino, rei. Bom trabalho. Bom trabalho.

1138
01:11:18,719 --> 01:11:20,400
>> Esse cachorro é seu, Frank?

1139
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
>> Sim, ele é meu.

1140
01:11:20,400 --> 01:11:24,000
>> Como você gostaria de vendê-lo?

1141
01:11:22,320 --> 01:11:27,360
>> Tenha seu próprio preço.

1142
01:11:24,000 --> 01:11:29,920
>> Ele era seu cachorro. Você o venderia?

1143
01:11:27,360 --> 01:11:31,840
>> Ah, acho que não.

1144
01:11:29,920 --> 01:11:33,440
>> Vamos. Vamos. Nós vamos conseguir algo

1145
01:11:31,840 --> 01:11:36,679
para comer. Ela sabe que deve estar morrendo de fome depois

1146
01:11:33,440 --> 01:11:36,679
uma viagem.

1147
01:11:41,920 --> 01:11:46,000
O menino não corre mais perigo. O

1148
01:11:44,159 --> 01:11:48,400
o inchaço na garganta diminuiu e

1149
01:11:46,000 --> 01:11:53,000
a respiração está normal. E a febre

1150
01:11:48,400 --> 01:11:53,000
menos também. Agora o céu tem que curar.

1151
01:11:54,960 --> 01:12:00,159
É incrível quanta vitalidade

1152
01:11:56,880 --> 01:12:02,880
as crianças têm. É meio milagroso.

1153
01:12:00,159 --> 01:12:05,760
A natureza defende a vida à medida que ela se desenvolve

1154
01:12:02,880 --> 01:12:09,960
todos os sentidos, mas infelizmente não posso

1155
01:12:05,760 --> 01:12:09,960
prever todos os perigos.

1156
01:12:30,560 --> 01:12:32,580
>> [música]

1157
01:12:43,005 --> 01:12:45,440
[música]

1158
01:12:43,120 --> 01:12:49,159
>> assim que for possível ir. Seu filho

1159
01:12:45,440 --> 01:12:49,159
também, homem branco.

1160
01:13:03,520 --> 01:13:06,719
Não há mais nada a ser feito. O

1161
01:13:05,120 --> 01:13:08,800
a única coisa que faz sentido agora é

1162
01:13:06,719 --> 01:13:12,679
espere.

1163
01:13:08,800 --> 01:13:12,679
Você deveria descansar um pouco.

1164
01:13:13,679 --> 01:13:17,600
>> Vocês dois continuem. Eu não acho que poderia

1165
01:13:15,120 --> 01:13:21,080
durma agora.

1166
01:13:17,600 --> 01:13:21,080
Vamos, Shinoa.

1167
01:13:22,560 --> 01:13:25,560
Aqui

1168
01:13:31,120 --> 01:13:35,040
são as pílulas que você deve dar ao menino

1169
01:13:32,560 --> 01:13:36,080
a cada 6 horas. Eles ajudarão a manter seu

1170
01:13:35,040 --> 01:13:37,840
febre baixou.

1171
01:13:36,080 --> 01:13:41,120
>> Você mesmo pode dar os comprimidos a ele,

1172
01:13:37,840 --> 01:13:43,199
doutor. Ou você está pensando em ir embora?

1173
01:13:41,120 --> 01:13:45,520
>> Não, não tenho pressa de ir. O menino

1174
01:13:43,199 --> 01:13:46,960
ainda pode precisar de mim. E além disso, eu

1175
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
talvez seja necessário fazer outra operação.

1176
01:13:46,960 --> 01:13:50,520
Certo.

1177
01:13:47,520 --> 01:13:50,520
>> Engraçado.

1178
01:14:16,016 --> 01:14:20,679
>> [música]

1179
01:14:17,679 --> 01:14:20,679
>> Calor. Aquecer.

1180
01:14:23,876 --> 01:14:25,896
[música]

1181
01:14:33,046 --> 01:14:35,066
[música]

1182
01:14:44,181 --> 01:14:46,201
>> [música]

1183
01:14:52,041 --> 01:14:54,061
[música]

1184
01:14:59,246 --> 01:15:01,266
[sino]

1185
01:15:04,719 --> 01:15:09,840
>> Eu tenho que ir. Se eu não voltar em alguns

1186
01:15:07,840 --> 01:15:13,199
dias,

1187
01:15:09,840 --> 01:15:14,560
todo esse ouro é seu. Você está deserto.

1188
01:15:13,199 --> 01:15:17,719
>> Não tenho certeza se isso teria me feito bem

1189
01:15:14,560 --> 01:15:17,719
bom de qualquer maneira.

1190
01:15:31,440 --> 01:15:35,080
Oh meu Deus.

1191
01:15:41,120 --> 01:15:48,239
Agora não estão perdidos e desaparecidos para sempre.

1192
01:15:45,360 --> 01:15:50,320
Pobrezinho. Ei, rapazes, vocês têm luz?

1193
01:15:48,239 --> 01:15:52,719
Tenho medo de fazer isso sozinho. eu poderia

1194
01:15:50,320 --> 01:15:54,239
queimar meus bigodes. [risos]

1195
01:15:52,719 --> 01:15:56,719
Me dê uma luz, sim? E eu vou ver

1196
01:15:54,239 --> 01:15:57,520
você é promovido a general. Huh? Ambos

1197
01:15:56,719 --> 01:15:58,880
você.

1198
01:15:57,520 --> 01:16:00,560
>> Veja aqui. É meio da noite,

1199
01:15:58,880 --> 01:16:02,159
veterano. Um ogis como você deveria ser

1200
01:16:00,560 --> 01:16:04,480
casa na cama. Olhe para você. Você é tão

1201
01:16:02,159 --> 01:16:06,880
envenenado, você mal consegue se manter em pé.

1202
01:16:04,480 --> 01:16:09,199
>> Verticalmente errado. Qual é a diferença?

1203
01:16:06,880 --> 01:16:11,040
Contanto que você esteja acordado. Para o seu

1204
01:16:09,199 --> 01:16:12,480
informações, posso ficar de pé em uma perna só

1205
01:16:11,040 --> 01:16:15,280
por três dias. Três [gritando] inteiros

1206
01:16:12,480 --> 01:16:16,400
dias. Apenas uma perna. Assistir. Você jovem

1207
01:16:15,280 --> 01:16:18,400
farejadores não sabem o que você está fazendo

1208
01:16:16,400 --> 01:16:22,840
hoje em dia. Vamos ver você fazer isso. É um

1209
01:16:18,400 --> 01:16:22,840
pecado para mim fazer isso. Assistir.

1210
01:16:25,052 --> 01:16:27,073
[gritando]

1211
01:16:28,719 --> 01:16:34,440
Agora, vamos colocá-lo de pé. Vamos,

1212
01:16:31,040 --> 01:16:34,440
seu casaco velho.

1213
01:16:39,040 --> 01:16:43,520
Diga a ele para abrir a porta. Você está morto.

1214
01:16:42,719 --> 01:16:44,880
>> Quem é?

1215
01:16:43,520 --> 01:16:48,360
>> Diga a ele que o cabo Cormarmac está chegando

1216
01:16:44,880 --> 01:16:48,360
para abrir a porta.

1217
01:16:49,040 --> 01:16:53,800
>> Senhor, é Cormarmac. Está tudo bem

1218
01:16:50,800 --> 01:16:53,800
aberto.

1219
01:16:56,320 --> 01:16:59,560
Um momento.

1220
01:17:10,248 --> 01:17:15,400
[música]

1221
01:17:11,920 --> 01:17:15,400
Apresse-se.

1222
01:17:17,520 --> 01:17:20,840
Vamos.

1223
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
Aquecer. Aquecer.

1224
01:17:36,448 --> 01:17:38,468
[música]

1225
01:17:54,400 --> 01:18:00,080
Fogo. Fogo. A sede do Monty fica em

1226
01:17:58,320 --> 01:18:06,159
fogo.

1227
01:18:00,080 --> 01:18:09,880
Fogo. Fogo. Chame a brigada de baldes.

1228
01:18:06,159 --> 01:18:09,880
Pegue água aqui.

1229
01:18:14,320 --> 01:18:19,079
Andy, vamos lá.

1230
01:18:17,059 --> 01:18:19,079
[música]

1231
01:18:22,560 --> 01:18:26,400
>> Pare. Parar. O que vocês estão fazendo?

1232
01:18:24,640 --> 01:18:28,159
Coloque isso para fora. Não desperdice a água. Pare

1233
01:18:26,400 --> 01:18:29,679
desperdiçando a água. Coloque-o no

1234
01:18:28,159 --> 01:18:32,000
edifícios circundantes. Esse está feito

1235
01:18:29,679 --> 01:18:34,320
para.

1236
01:18:32,000 --> 01:18:36,719
>> Não pense que o manequim se foi. Sair.

1237
01:18:34,320 --> 01:18:38,560
Você também. Encha esses baldes. Bem,

1238
01:18:36,719 --> 01:18:39,920
esses baldes, idiota, simplesmente não fique de pé

1239
01:18:38,560 --> 01:18:41,840
lá. Essa é a minha sede. Todos

1240
01:18:39,920 --> 01:18:43,199
certo. Mantenha esses baldes em movimento.

1241
01:18:41,840 --> 01:18:45,679
>> O que aconteceu com o Lobo? Onde ele está?

1242
01:18:43,199 --> 01:18:47,040
>> O jogo dele quebrou na água. Mais água

1243
01:18:45,679 --> 01:18:48,159
mais rápido.

1244
01:18:47,040 --> 01:18:49,120
>> Você o deixou fugir.

1245
01:18:48,159 --> 01:18:51,679
>> Sim,

1246
01:18:49,120 --> 01:18:54,320
>> mas eu o deixei sob sua guarda.

1247
01:18:51,679 --> 01:18:55,600
>> Eu sabia que deveria ter saído da casa do Andy.

1248
01:18:54,320 --> 01:18:56,640
>> Bem, seu punk. Que pena você

1249
01:18:55,600 --> 01:18:59,040
não estavam por perto quando emitiram o

1250
01:18:56,640 --> 01:19:01,440
filial.

1251
01:18:59,040 --> 01:19:02,800
Venha aqui. Eu vou mandar você marechal para

1252
01:19:01,440 --> 01:19:04,480
isso. Não falarei comigo sobre isso

1253
01:19:02,800 --> 01:19:06,239
maneira. Considere-se preso.

1254
01:19:04,480 --> 01:19:06,400
Voltar.

1255
01:19:06,239 --> 01:19:09,960
São

1256
01:19:06,400 --> 01:19:09,960
>> você está louco, Bill?

1257
01:19:11,760 --> 01:19:16,000
O que está acontecendo aqui? O que é? O

1258
01:19:13,840 --> 01:19:18,239
senhora caçadora como um tapete. Quase bati

1259
01:19:16,000 --> 01:19:19,520
sua cabeça.

1260
01:19:18,239 --> 01:19:22,480
>> Realmente consegui desta vez.

1261
01:19:19,520 --> 01:19:24,960
>> Ele merecia.

1262
01:19:22,480 --> 01:19:26,560
>> Sargento. Sargento.

1263
01:19:24,960 --> 01:19:29,600
>> É cabo. E qual é o problema?

1264
01:19:26,560 --> 01:19:31,679
>> O menino não está mais em uma tenda indígena

1265
01:19:29,600 --> 01:19:33,120
a mais de uma hora de viagem daqui. Ele era

1266
01:19:31,679 --> 01:19:34,560
doente. Eu tive que operá-lo.

1267
01:19:33,120 --> 01:19:36,800
>> Jimmy, uma operação? Por que?

1268
01:19:34,560 --> 01:19:39,440
>> Ele tem dteria. Se eu não operasse

1269
01:19:36,800 --> 01:19:39,760
ele, ele morreu. Ele está bem agora. Ele está fora

1270
01:19:39,440 --> 01:19:41,040
perigo.

1271
01:19:39,760 --> 01:19:42,239
>> Pegue os cavalos. Vamos.

1272
01:19:41,040 --> 01:19:45,679
>> Vou te mostrar o caminho.

1273
01:19:42,239 --> 01:19:47,520
>> Está tudo bem. Eu conheço o caminho.

1274
01:19:45,679 --> 01:19:48,960
>> Siga a estrada até ao rio. O índio

1275
01:19:47,520 --> 01:19:52,000
tenda está no topo da primeira colina.

1276
01:19:48,960 --> 01:19:53,840
>> Obrigado, doutor.

1277
01:19:52,000 --> 01:19:58,040
>> Parece que ele está enlouquecendo.

1278
01:19:53,840 --> 01:19:58,040
>> Não, Cormack é o pai dele.

1279
01:19:58,880 --> 01:20:01,880
Cristo.

1280
01:20:07,100 --> 01:20:09,120
[música]

1281
01:20:11,199 --> 01:20:17,480
>> Para onde ele foi?

1282
01:20:13,520 --> 01:20:17,480
>> Ele está esperando por você.

1283
01:20:25,840 --> 01:20:28,840
Aquecer. Aquecer.

1284
01:20:33,300 --> 01:20:35,320
[música]

1285
01:20:40,505 --> 01:20:42,525
[música]

1286
01:20:47,710 --> 01:20:49,730
[música]

1287
01:20:53,606 --> 01:20:55,626
>> [música]

1288
01:21:04,239 --> 01:21:07,520
>> Papai.

1289
01:21:06,000 --> 01:21:10,159
Papai.

1290
01:21:07,520 --> 01:21:13,480
Estou aqui.

1291
01:21:10,159 --> 01:21:13,480
Me ajude.

1292
01:21:19,679 --> 01:21:22,719
Caribu.

1293
01:21:21,199 --> 01:21:24,640
Tudo bem.

1294
01:21:22,719 --> 01:21:26,880
Você venceu.

1295
01:21:24,640 --> 01:21:31,120
Era isso que você procurava, não é?

1296
01:21:26,880 --> 01:21:32,719
>> Sim, Bill. Eu estava esperando você. E você

1297
01:21:31,120 --> 01:21:35,880
não sei há quanto tempo estou pensando

1298
01:21:32,719 --> 01:21:35,880
disto.

1299
01:21:36,181 --> 01:21:38,201
[música]

1300
01:21:42,640 --> 01:21:45,440
Tudo bem, desamarre Jimmy. vai lutar contra isso

1301
01:21:44,400 --> 01:21:47,360
fora. Você e eu.

1302
01:21:45,440 --> 01:21:49,760
>> Entre você e eu, né? Você sabe que eu

1303
01:21:47,360 --> 01:21:52,159
não é nenhum cavalheiro. Eu não tenho honra em

1304
01:21:49,760 --> 01:21:53,840
defender. Você percebe que eu poderia explodir você

1305
01:21:52,159 --> 01:21:54,800
agora? Por que eu deveria correr o risco de

1306
01:21:53,840 --> 01:21:56,800
brigando com você?

1307
01:21:54,800 --> 01:21:58,400
>> É assim que você é feito.

1308
01:21:56,800 --> 01:22:01,040
>> Você está certo. Seria um prazer receber

1309
01:21:58,400 --> 01:22:03,199
minhas mãos em volta de sua garganta.

1310
01:22:01,040 --> 01:22:04,480
>> Bill, por que não detono ele agora? Você

1311
01:22:03,199 --> 01:22:06,960
ser um alvo fácil. Eu não poderia sentir falta dele

1312
01:22:04,480 --> 01:22:10,320
desta distância.

1313
01:22:06,960 --> 01:22:14,960
>> Largue seu rifle, Andy.

1314
01:22:10,320 --> 01:22:18,920
>> Cabe a mim fazer isso. Mas por que

1315
01:22:14,960 --> 01:22:18,920
você atira nele e termina?

1316
01:22:19,600 --> 01:22:24,880
>> Ele é meu irmão. Diga a ele para jogar seu

1317
01:22:22,480 --> 01:22:29,239
rifle para baixo

1318
01:22:24,880 --> 01:22:29,239
e você começa a seguir em frente.

1319
01:22:36,400 --> 01:22:39,280
Como nos bons velhos tempos, hein, pequeno

1320
01:22:37,840 --> 01:22:41,360
irmão? Lembre-se de como costumávamos brigar

1321
01:22:39,280 --> 01:22:42,800
quando éramos crianças? Sim, mas então foi

1322
01:22:41,360 --> 01:22:45,840
um jogo.

1323
01:22:42,800 --> 01:22:47,520
>> Claro que era um jogo e eu era o melhor.

1324
01:22:45,840 --> 01:22:52,040
>> Caribou, nunca pensei que você se rebaixaria

1325
01:22:47,520 --> 01:22:52,040
qualquer coisa tão baixa a ponto de sequestrar meu filho.

1326
01:22:56,747 --> 01:22:58,767
[música]

1327
01:23:02,480 --> 01:23:05,480
Trapaceiro.

1328
01:23:06,572 --> 01:23:08,592
[música]

1329
01:23:13,777 --> 01:23:15,797
[música]

1330
01:23:29,679 --> 01:23:32,679
Aleluia.

1331
01:23:38,667 --> 01:23:40,687
[música]

1332
01:23:43,253 --> 01:23:45,273
[música]

1333
01:23:52,423 --> 01:23:54,443
[música]

1334
01:24:02,080 --> 01:24:07,080
Segure ou eu vou matá-lo.

1335
01:24:14,159 --> 01:24:18,400
>> O que você quer?

1336
01:24:15,600 --> 01:24:19,920
>> Queremos que Caribou entregue o ouro.

1337
01:24:18,400 --> 01:24:23,280
Então vamos deixar o pirralho ir.

1338
01:24:19,920 --> 01:24:25,840
>> Tudo bem, você ouviu. Dê a ele o ouro

1339
01:24:23,280 --> 01:24:29,360
ou vou explodir sua maldita cabeça.

1340
01:24:25,840 --> 01:24:31,920
>> Não entendi. Está escondido. Você não vai

1341
01:24:29,360 --> 01:24:37,480
me mate e você sabe disso.

1342
01:24:31,920 --> 01:24:37,480
Nada de caribu, nada de ouro e nada de Jimmy.

1343
01:24:38,480 --> 01:24:43,600
Seu bastardo podre.

1344
01:24:41,760 --> 01:24:47,560
Eu vou te mandar direto para o inferno se

1345
01:24:43,600 --> 01:24:47,560
qualquer coisa acontece com meu garoto.

1346
01:24:50,960 --> 01:24:57,600
Wolf, o objetivo está oculto. Apenas caribu

1347
01:24:54,400 --> 01:25:00,960
sabe onde.

1348
01:24:57,600 --> 01:25:01,520
Você desamarra a criança e eu entrego Caribou

1349
01:25:00,960 --> 01:25:04,000
até você.

1350
01:25:01,520 --> 01:25:09,480
>> Isso parece bom. Envie nosso amigo

1351
01:25:04,000 --> 01:25:09,480
Caribou e eu enviaremos um garoto. Bert,

1352
01:25:10,719 --> 01:25:17,840
>> comece a marchar.

1353
01:25:13,920 --> 01:25:19,280
Comece a marchar. Siga o garoto para baixo. Como

1354
01:25:17,840 --> 01:25:21,440
assim que você se mudar para perto de Cormarmac,

1355
01:25:19,280 --> 01:25:22,480
Eu quero que você exploda o bastardo. Ele

1356
01:25:21,440 --> 01:25:25,520
não vai atirar porque tem medo

1357
01:25:22,480 --> 01:25:27,360
batendo em seu filho. Prossiga.

1358
01:25:25,520 --> 01:25:31,320
>> Você mexeu os ouvidos de maneira errada e

1359
01:25:27,360 --> 01:25:31,320
Vou explodir sua cabeça.

1360
01:25:39,844 --> 01:25:41,864
[música]

1361
01:25:44,800 --> 01:25:49,199
Fique de olho naquele cara que é

1362
01:25:46,080 --> 01:25:53,080
derrubando seu filho, Bill.

1363
01:25:49,199 --> 01:25:53,080
Um pequeno vício fraternal.

1364
01:26:05,520 --> 01:26:10,029
Atenção. [gritando]

1365
01:26:08,009 --> 01:26:10,029
[música]

1366
01:26:13,249 --> 01:26:15,269
>> [música]

1367
01:26:17,179 --> 01:26:19,199
[gritando]

1368
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
>> Ai.

1369
01:27:00,960 --> 01:27:07,880
Andy, você precisa tirar Jimmy daqui.

1370
01:27:03,440 --> 01:27:07,880
Vá em frente, nós o manteremos coberto. Prossiga.

1371
01:27:25,360 --> 01:27:28,080
Eu ficarei atrás dele enquanto você continua

1372
01:27:26,639 --> 01:27:31,080
tiro. Estou tentando pegá-lo

1373
01:27:28,080 --> 01:27:31,080
cercado.

1374
01:27:39,710 --> 01:27:41,730
>> [música]

1375
01:27:51,500 --> 01:27:53,520
[música]

1376
01:27:55,440 --> 01:27:58,760
>> É a nossa patrulha.

1377
01:27:59,361 --> 01:28:01,381
[música]

1378
01:28:11,360 --> 01:28:16,280
Calor

1379
01:28:13,280 --> 01:28:16,280
para cima

1380
01:28:17,046 --> 01:28:19,066
[gritando]

1381
01:28:24,251 --> 01:28:27,960
[música]

1382
01:28:24,960 --> 01:28:27,960
aqui.

1383
01:28:46,480 --> 01:28:50,120
Fique de pé.

1384
01:29:02,896 --> 01:29:04,916
>> [música]

1385
01:29:10,101 --> 01:29:12,121
[música]

1386
01:29:13,280 --> 01:29:17,400
>> Vou abrir fogo.

1387
01:29:18,800 --> 01:29:24,239
>> Sr.

1388
01:29:20,080 --> 01:29:27,440
Fizemos isso como antigamente.

1389
01:29:24,239 --> 01:29:30,560
>> Eles não podem nos vencer, certo?

1390
01:29:27,440 --> 01:29:33,440
Sempre fomos os mais fortes. Você e eu

1391
01:29:30,560 --> 01:29:35,120
lutando juntos. Foi muito bom

1392
01:29:33,440 --> 01:29:37,199
lutar.

1393
01:29:35,120 --> 01:29:39,360
Ouça,

1394
01:29:37,199 --> 01:29:41,040
>> Estou ouvindo.

1395
01:29:39,360 --> 01:29:46,280
Eu não sei o que fazer.

1396
01:29:41,040 --> 01:29:46,280
>> Você vem morar conosco, eu e Jimmy.

1397
01:29:47,920 --> 01:29:50,960
E o que você fará comigo?

1398
01:29:49,520 --> 01:29:52,560
>> Vou tentar fazer com que você fique fora

1399
01:29:50,960 --> 01:29:55,199
problema.

1400
01:29:52,560 --> 01:29:58,840
>> Obrigado, Bill. Obrigado por tudo

1401
01:29:55,199 --> 01:29:58,840
você tentou fazer.

1402
01:29:58,960 --> 01:30:05,400
Diga adeus ao Jimmy.

1403
01:30:01,280 --> 01:30:05,400
Ele se parece muito com Elizabeth.

1404
01:30:06,639 --> 01:30:10,159
Diga a ele que eu não fui tão ruim assim.

1405
01:30:08,880 --> 01:30:12,480
>> Você mesmo poderá contar a ele,

1406
01:30:10,159 --> 01:30:15,880
Caribu.

1407
01:30:12,480 --> 01:30:15,880
>> Sim, claro.

1408
01:30:16,880 --> 01:30:24,120
Eu posso fazer isso

1409
01:30:19,760 --> 01:30:24,120
quando chegarmos em casa.

1410
01:30:24,480 --> 01:30:28,040
Obrigado, Bill.

1411
01:30:32,632 --> 01:30:34,652
[música]

1412
01:30:37,872 --> 01:30:39,892
[música]

1413
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Papai.

1414
01:30:47,042 --> 01:30:49,062
>> [música]

1415
01:30:51,199 --> 01:30:55,080
>> Papai. Jimmy.

1416
01:30:55,557 --> 01:30:57,577
[música]

1417
01:31:01,040 --> 01:31:04,040
>> Papai.

1418
01:31:06,693 --> 01:31:08,713
[música]

1419
01:31:13,898 --> 01:31:15,918
>> [música]

1420
01:31:23,068 --> 01:31:25,088
[música]